EL ARTE DE CONTAR CUENTOS/THE ART OF THE STORYTELLER

Hace poco ha habido una feria del libro en Granada y he podido encontrar una joya: un libro titulado "El arte de contar cuentos". Su autora es Marie L. Shedlock (1854-1935), una cuentacuentos que viajó por distintos países ejerciendo como tal para los más diversos públicos. Se le considera el mejor libro escrito sobre este arte.

Contiene una primera parte llena de buenos consejos sobre cómo abordar la narración oral - sus peligros, principios básicos, artificios, cómo seleccionar el material, cómo mantener el interés de la historia, etc.- y una segunda parte en la que se recogen 18 cuentos completos de distintas partes del mundo seleccionados por su autora, ademas de una amplia bibliografía comentada.

El libro está repleto de ejemplos prácticos y la autora comparte muchas de sus experiencias.

Un libro que no debe faltar en la estantería de ningún docente ni amante de los cuentos.

La editorial que lo ha publicado aquí en España es "editorial Sirio, s.a."

 

Recently there has been a book fair in Granada and I've been able to find a treasure, a book entitled "The Art of the Story-Teller. The author is Marie L. Shedlock (1854-1935), who travelled to different countries working as a storyteller for a huge variety of audiences. It is considered the best book written about this art.
Contains a first part  full of good advice on how to approach storytelling - its dangers, basic principles, tricks, how to select the material, how to keep the story interesting, etc -. and a second part with 18 complete stories from all around the world selected by the author, plus a large annotated bibliography .
The book is full of practical examples and the author shares many of her experiences .
A book that should be present on the shelf of any teacher or story lovers.

CUENTACUENTOS en INGLÉS/STORYTELLING in ENGLISH

El martes 12 realicé mi primera sesión de cuentacuentos completamente en inglés, en el restaurante "Son Bou Gardens", donde la mayor parte de los clientes son británicos.

Relaté los cuentos "Los tres cuervos" ("The Three Ravens"), "El soldado y la muerte" ("The Soldier and Death") y "El niño afortunado" ("The Luck Child").

FIESTA DE VERANO en XALUBINIA/SUMMER PARTY in XALUBINIA

Como en los tres anteriores cursos, hemos comenzado el curso "Leyendas. Dibujar la imaginación" con una fiesta de bienvenida, en la que narramos leyendas de España, jugamos a las adivinanzas y a las sillas, y hablamos de todo lo que íbamos a hacer en el curso que comienza...

Mi compañero Víctor narró tres leyendas: la primera sobre una xana asturiana, la segunda sobre una "dona d´aigua" catalana, una mujer del agua, y la tercera sobre una niña encantada, leyenda de Cantabria.

Yo conté dos leyendas cántabras: "El tesoro y los duendes" y "El pastor y el enano". También hablé del hada Agrilla de Granada y narré la leyenda de "El caballero Gawain" (que se puede encontrar en el libro "Hadas y elfos", volumen I de la colección de Edouard Brasey "Universo Feérico").

FAYS, I ENCUENTRO DE SERES MÁGICOS

He sido invitada a participar como cuentacuentos en Fays, el primer encuentro de Seres Mágicos de España, que se celebrará en Barcelona el primer fin de semana de julio de este año.

Aquí os dejo la página del festival:

http://www.fays.es/

Y el artículo en el que me presentan:

http://www.fays.es/2011/04/julia-pons-cuentacuentos.html



Julia Pons Montoro es una cuentacuentos granadina, licenciada en Bellas Artes. Ha impartido el curso “Cuentos. Dibujar la imaginación” y "Dibujar la música de los cuentos" en el Centro Internacional de Grabado Xalubinia en Menorca, en el que se combinaba la narración de cuentos a los niños y niñas con la ilustración de los mismos. También ha combinado los cuentos con la enseñanza del inglés al público infantil, mediante la narración bilingüe y divertidas actividades. Actualmente está preparando un nuevo curso para Xalubinia: “Leyendas. Dibujar la imaginación”.

Apasionada del mundo de los seres feéricos, la mitología y las leyendas, pretende transmitir a su público la autenticidad de los relatos de antaño, tal y como han llegado hasta nosotros, con toda su riqueza, luz y oscuridad, sin edulcorantes ni omisiones.

Para ella, un cuento no es sólo una aventura divertida y escapista, sino un mensaje cargado de simbolismo, nacido del Inconsciente Colectivo, que surge para ayudarnos a vivir y a ver esa otra realidad que subyace bajo todas las cosas.

Aunque normalmente trabaja con niños, se ha atrevido a entretener a los adultos y podréis disfrutar de sus cuentos el 2 de julio en Fays, pero de momento os dejamos con la magia de su blog y este artículo que publicaron recientemente de ella.

Publicado por Noemí Risco Mateo el miércoles, abril 27, 2011

MIS DOS NUEVOS LIBROS/MY TWO NEW BOOKS

Estoy muy contenta con la última compra que he hecho de libros hace unos pocos días.

Estos son mis dos nuevos tesoros:

*"Fairy Oak. El Secreto de las Gemelas" por Elisabetta Gnone (creadora de la serie de cómics "W.I.T.C.H."). Ya le tenía el ojo echado desde hace tiempo y la verdad es que me está encantando. Trata sobre un mágico pueblo en el que conviven pacíficamente seres mágicos y no mágicos. L@s niñ@s heredan los poderes de un tío o tía, no de sus padres, y suelen tener un hada que los cuida.
El libro está narrado desde el punto de vista del hada que cuida a las dos protagonistas, lo que lo hace muy especial. Hacía tiempo que no encontraba un libro que me entusiasmase tanto. Además, las ilustraciones son preciosas.

*"Las cuatro estaciones de EL SETO DE LAS ZARZAS y otras historias", un libro recopilatorio de las historias de Jill Barklem sobre el maravilloso mundo de una comunidad de ratones de campo.
No lo conocía y ha sido para mí todo un descubrimiento. Sus ilustraciones (del propio autor) son maravillosas, una delicia.

EL CUENTACUENTOS DE JIM HENSON/JIM HENSON'S THE STORYTELLER

"El cuentacuentos" es una serie de televisión creada y producida por Jim Henson (el creador de "Los Teleñecos") en los años 80. Fue una coproducción entre Estados Unidos y Reino Unido.

La serie relata varios cuentos populares europeos no muy conocidos y algunos bastante oscuros. El narrador es un viejo cuentacuentos que nos narra estas magníficas historias sentado en su enorme sillón y acompañado por su perro parlante.

Realmente os recomiendo a todos esta serie, es muy buena y logra captar el misterio y la magia de los verdaderos cuentos de antaño. De niña pasé muy buenos ratos viéndola y continúa pareciéndome fantástica.

Mis alumn@s reconocerán en algunos episodios muchos de los cuentos que les conté en Xalubinia el pasado mes de noviembre.

Ésta es la lista de cuentos que incluye la serie:

1- El soldado y la muerte.

2- Juan sin miedo.

3- El niño afortunado.

4- Cuando no me quedaban cuentos.

5- Hans, mi pequeño erizo.

6- Los tres cuervos.

7- Sapsorrow (traducido como "Cenicienta" aunque se trata de otro cuento diferente)

8- El gigante sin corazón.

9- La novia verdadera.

Todos los capítulos pueden verse en YouTube tanto en versión doblada al español como en versión original en inglés.

¡Saludos a todos y que la disfrutéis!

Aquí os dejo el cuento de "Los tres cuervos", uno de mis favoritos.

"The Storyteller"is a television series created and produced by Jim Henson (creator of "The Muppets") in the 80's. It was a co-production between the U.S. and the UK.

The series recounts several European little known folktales, some of them quite dark. The narrator is an old storyteller who tells us these wonderful stories, sitting on his big chair and accompanied by his talking dog.

I really recommend it to everyone, it´s very good and captures the mystery and magic of true old times stories. As a child I had a good time watching it and I still think they are fantastic.

My pupils will recognize in some episodes many of the stories I told them in Xalubinia last November.

This is the list of stories that includes the series:

1 - The soldier and Death.

2 - Fearnot.

3 - The Luck Child.

4 - A Story Short.

5 - Hans, my Hedgehog.

6 - The Three Ravens.

7 - Sapsorrow.

8 - The Heartless Giant.

9 - The True Bride.

All chapters can be watched on YouTube. Greetings to all and enjoy it!

Here 's the story of "The Three Ravens, "one of my favorites.

LA SIRENITA DE ANDERSEN/THE LITTLE MERMAID BY ANDERSEN

Encontré este precioso video de una película rusa sobre "La sirenita" de 1979. Dice el autor del video que esta película no es igual al cuento original de Hans Christian Andersen, pero que es mucho más fiel a la historia que la versión de Disney. Esta película es un musical y cambia la historia y su final.

No puedo opinar sobre ella, ya que no la he visto, pero me encanta este video, creo que capta la esencia de la historia.

Como breve apunte, os cuento qué cosas cambió Disney de la versión original de Andersen:

1- En el cuento no se menciona el nombre de la sirenita. En la película la llaman Ariel. Tiene gracia que la llamaran así, ya que Ariel es el nombre del rey de los elementales del aire o silfos, un elfo masculino.

2- La bruja del cuento no era mala. Su papel era neutral: sólo ayudó a la sirenita con su magia a conseguir lo que ella deseaba.

3- El príncipe del cuento estaba enamorado y comprometido con otra princesa desde el principio, por lo que la sirenita no tenía ninguna posibilidad de estar con él.

4- Por tanto, el final es muy distinto en el cuento original: la sirenita no logra estar con su amado. Podría haber vuelto al mar, pero para ello, debía hacer daño al príncipe y a su prometida, por lo que prefirió sacrificarse y no regresar. Sin embargo, la sirenita no se convirtió en espuma de mar ni desapareció, como cuentan en algunas versiones cinematográficas muy dramáticas (supongo que en esta versión rusa también), sino que las hadas del aire acudieron en su ayuda y la rescataron en el último momento, llevándola con ellas a vivir al cielo

Disney cambió el final para que fuera más feliz. Sin embargo, no creo que sea tan triste el final del cuento original puesto que ella logra transformarse en sílfide y podrá ganar su "alma inmortal" si realiza buenas acciones.

El tema de las sirenas y su empeño por conseguir un "alma inmortal" como la de los humanos es un tema muy interesante que trataremos en otra entrada.

***

I found this lovely video of a Russian film about "The Little Mermaid" (1979). The author of the video says that this film is not equal to the original tale by Hans Christian Andersen, but is much more faithful to the story than the Disney version. This film is a musical and changes the story and the end.

I can not comment on it because I have not seen it, but I love this video, I think it captures the essence of the story.

As a brief note, I'm going to explain what things did Disney change from Andersen's original version:

1 - The story does not mention the name of the mermaid. In the movie she is called Ariel. It's funny that she is called so, because Ariel is the name of the king of air elementals or Sylphs, a male elf.

2 - The witch of the story was not bad. His role was neutral: she only helped the mermaid with her magic to get what she wanted.

3 - The prince of the story was in love and engaged to another princess from the start, so the little mermaid had no chance to be with him.

4 - So the ending is very different in the original story: the little mermaid can not stay with her love. She could have returned to the sea, but in order to do this, she had to harm the prince and his fiancee, and therefore, she preferred to sacrifice herself and not return. However, the little mermaid did not become sea foam or disappeared, as some very dramatic film versions have told (I guess this Russian version too), because the air fairies came to her aid and rescued her at the last moment, carrying her with them to live in the sky

Disney changed the end to make it more happy. However, I don't think the end of the original story is so sad, because she does become a beautiful sylph and she can still win her "immortal soul" if she performs good deeds.

The theme of the mermaids and their efforts to achieve an "immortal soul" like humans is a very interesting topic to discuss in another entry.

LIBROS RECOMENDADOS PARA LA NAVIDAD/RECOMMENDED BOOKS FOR CHRISTMAS

Leer cuentos siempre es bonito pero, en Navidad, todo adquiere una magia especial.

Reading stories is always nice but at Christmas, everything is surrounded by a special magic.



Aquí tenéis una lista de cuentos maravillosos para leer durante todo el año, pero especialmente en estas fechas:

"CARTAS A PAPÁ NOEL" DE J.R.R.TOLKIEN

Este libro es magnífico pues incluye una serie de cartas que los hijos de Tolkien recibían de Papá Noel. Lo más bonito de esta edición es que se incluye cada carta con su sobre, siendo todas reproducciones de las originales.

Here is a list of fairy tales to read throughout the year, but especially on these dates:

"LETTERS FROM FATHER CHRISTMAS" BY J.R.R.TOLKIEN

This book is great because it includes a series of letters that Tolkien's children received from Father Christmas. The lovely thing about this edition is that it includes every letter with its envelope, which are all reproductions of the originals.







Por supuesto, no puede faltar el clásico de Charles Dickens, "Cuento de Navidad". Recomiendo esta edición ilustrada por Roberto Innocenti, ya que tiene unas ilustraciones maravillosas. Está publicado en la editorial Lumen, S.A.

Of course, you can not miss the Charles Dickens classic "A Christmas Carol". I recommend this edition illustrated by Roberto Innocenti, as it has some wonderful illustrations.



Otro clásico que no puede faltar es "El Cascanueces" de E.T.A.Hoffman, el cuento fantástico en el que se basó Tchaikovsky para su famoso ballet. Esta edición está también ilustrada por Roberto Innocenti.
Mucho antes de que los protagonistas de las "Crónicas de Narnia" viajaran hasta allí a través de un armario mágico, Marie, la heroína de "El Cascanueces", ya se sirvió de un armario para llegar hasta el Reino de los Muñecos, cuya capital es Dulcilandia. Increíble ¿verdad?

Another classic that can not be miss is "The Nutcracker" by E.T.A.Hoffman, the fantasy story in which Tchaikovsky based his famous ballet. This edition is also illustrated by Roberto Innocenti.

Long before the children of the "Chronicles of Narnia" travelled there through a magical wardrobe, Marie, the heroine of "The Nutcracker" already used a wardrobe to reach the Land of Sweets, whose capital is Confiturembourg. Amazing isn´t it?