CITAS MÁGICAS

Algunas citas interesantes que he extraído del libro "Gnomos. Guía de los seres mágicos de España" de Jesús Callejo, pero que pertenecen a otros autores anteriores:

"La Tierra está llena, hasta casi su centro, de gnomos, seres de escasa estatura, guardianes de los tesores de las minas y de las piedras preciosas; son ingeniosos, amigos de los hombres y fáciles de manejar. Proporcionan a los hijos de los sabios toda la plata que precisan y no piden nada a cambio de sus servicios, más que la gloria de ser mandados." El abate de VILLARS: El conde de Gabalis (1671)

***

"Entre las innumerables leyendas y relatos de hadas de diversos países se pueden encontrar los cuentos de tribus perdidas o habitantes subterráneos. En amplias y diversas direcciones, los pueblos hablan de hechos idénticos. Pero al correlacionarlos, se ve rápidamente que no son más que capítulos de la misma historia. Al principio parece imposible que exista alguna conexión entre estos rumores distorsionados, pero después se empieza a captar una coincidencia peculiar en estar múltiples leyendas de pueblos que son incluso ignorantes de los nombres de los otros." NICOLÁS ROERICH: Abode of Light (1947)

***

"Hay tantas descripciones de seres de otros mundos enumerando monstruosidades de todas las formas y tamaños y con temperamentos tan caprichosos, que es un tanto reconfortable saber que algunos tienen el mismo aspecto que nosotros y parecen tener buenas intenciones." DAVID TANSLEY: Mensajeros de la luz (1977)

***

"...porque se acuerdan por la noche de ese fantasma alto, alto y blanco, blanco, que es la Estadea, y por el día, del sátiro al que los poetas han hecho funerales desde que nadie volvió a verle en las montañas polvorientas de Grecia ni en las florestas de Italia, pero que vive misteriosamente refugiado -con el extraño nombre de Rabeno- en las umbrías de Galicia, sin más cronistas que las viejas y las mozas que hablan de él entre risas y miedos, en la penumbra de la cocina donde arden el tojo y el brezo y las ramas de roble vestidas de musgo gris". WENCESLAO FERNÁNDEZ FLÓREZ: El bosque animado (1950)

Busgosu

***
"... y que haya dichos Tritones (que llaman hombres marinos), no es materia de duda, como consta en los archivos de Portugal: donde se movió pleito antiguamente entre el Rey y el Gran Maestre de Santiago sobre a quién pertenecía el tributo de los tritones y sirenas de la mar, y se sentenció que el tributo de las sirenas tocase al Rey y el de los tritones al Gran Maestre." PADRE FUENTELAPEÑA: El ente dilucidado (1676)

"The Race with Mermaids and Tritons" by Collier Twentyman Smithers (1895)

EL LLAMADO GNOMO DE GIRONA/THE SO CALLED GNOME OF GIRONA

La extraña criatura, ilustrada por Manuel Díez.

He aquí un relato curioso.

Un domingo de septiembre de 1989, en un lugar conocido popularmente como "el bosque encantado de Girona", a tan sólo 11 kilómetros de la capital, fueron a disfrutar de un día en el campo un par de matrimonios de amigos. Mario Añaños,uno de los testigos, comentó que mientras preparaban la barbacoa, escucharon extraños ruidos o gemidos. Al encender un aparato de música fue cuando se dieron cuenta de que un pequeño ser los estaba observando con atención. Al instante, la criatura trató de huir dando pequeños saltitos. Los testigos reaccionaron rápidamente y, lanzándole encima una manta, lograron capturarle.

Decidieron meterlo en una jaula para pájaros, y trataron de darle todo tipo de comida sin éxito. No sabían qué hacer con él, así que contactaron con Ángel Gordon, un parapsicólogo que pudo tomar nota de su aspecto físico: medía entre 12 y 15 centímetros y tenía la piel de color azul y con manchas. Sus pies eran como los de los anfibios, para efectuar largos saltos, y detrás del cogote tenía tres pelos bien diferenciados. Sus orejas eran similares a las de un conejo; sus ojos rojos y saltones; su boca prominente parecía un hocico; y destacaba una protuberancia que ténía en la cabeza y que recordaba a un gorro frigio o a un gorro de los pitufos. Además, emitía un sonido similar al de las hienas, una especie de risa histérica para llamar la atención.

Sin embargo, la pobrecita criatura murió al día siguiente.

Fotos de la criatura

Metieron su cuerpo en un frasco con formol, y su color azul se fue transformando en verdoso. Guardaron el tarro en un congelador en la trastienda de una farmacia de Barcelona, hasta que fue llevado más tarde a la facultad de Biología de la Universidad de Barcelona. Allí lo analizó el doctor Linares de Mula, quien expuso que sólo existían dos posibles explicaciones: o era un caso teratológico, es decr, una animal con malformaciones genéticas de tipo monstruoso, o, por el contrario, era el hallazgo de un ser raro y primitivo, desconocido para la ciencia actual.

Para salir definitivamente de dudas, el extraño ser fue trasladado a los laboratorios del Instituto de Biología de Washington, en EE.UU. Tras su estudio, los científicos concluyeron que se trataba de un ser deforme de la naturaleza, es decir, de un animal teratológico. Pero según otros datos suministrados por la misma entidad, era un animal celular completamente formado, o sea, que no se trataba de un feto con morfología anfibia, ya que sus pies tenían membranas que lo habrían capacitado para saltar como una rana, aunque también tenía partes que recordaban a una rata.

El profesor D'Arbó, que ha investigado con detalle este caso, afirma que se ha encontrado a otro de la misma especie en los frondosos bosques húmedos del norte de los Pirineos, en el macizo montañoso de Garraf, entre Barcelona y Sitges. Se trata de un lugar lleno de túneles y pequeños huecos. Incluso pasa por allí un río subterráneo llamado "La Falconera" sobre el que se cuentan innumerables leyendas.

Se trata de una extraña historia, misteriosa, que nos hace preguntarnos si existirá realmente esta especie perdida en los lugares más recónditos de nuestro país. Sin embargo, no veo ningún motivo por el que se le deba dar al nombre de "gnomo" o "duende" a este ser que, más bien, me parece un animal fantástico. Éste es otro ejemplo de las decenas de veces que se utilizan las palabras duende, hada, gnomo, como "nombres comodín" en los que se enmarcan todo tipo de seres, lo cual hace confuso el significado de estas palabras.

Fuente bibliográfica: "Gnomos. Guía de los seres mágicos de España", por Jesús Callejo. Ilustraciones de Manuel Díez.

CLASIFICACIÓN DE LOS ESPÍRITUS DE LA NATURALEZA/CLASSIFICATION OF NATURE SPIRITS

Mi opinión, como la de otros muchos autores, es que los seres feéricos son tan diversos e innumerables que no se les puede clasificar fácilmente. Sin embargo, como el ser humano siempre necesita establecer un orden a las cosas y darle un nombre a todo, los ocultistas, desde el alquimista Paracelso hasta el moderno Eliphas Levi, han dividido los espíritus de la Naturaleza en cuatro grupos principales que corresponden a los cuatro elementos clásicos:

*Gnomos: Espíritus de la tierra. Su emperador es Cob. Avaros y de temperamento melancólico. Su estatura normal no supera los dos palmos, aunque pueden alargarse hasta llegar a ser gigantes.

*Silfos/Sílfides: Espíritus del aire. Su emperador es Paralda. Las sílfides son incostantes y de temperamento colérico. Son, por su dimensión y fuerza, muy superiores a los hombres, como sucede a la gente de los vientos. No tienen morada fija.

*Salamandras: Espíritus del fuego. Su emperador es Djin. Las salamandras son iracundas y de temperamento sanguíneo. De aspecto son largas, delgadas y secas. No tienen morada fija.

*Ondinas: Espíritus del agua. Su emperador es Hicks. Las ondinas son delicadas, frías, volubles y flemáticas. De aspecto son como los seres humanos.



Es interesante tener en cuenta esta clasificación, pero muchos seres se salen de estos cuatro grupos. Además, cada tradición les da nombres distintos y existen muchas versiones sobre el nombre de sus soberanos (por ejemplo, Ariel es otro nombre que se da al rey de los espíritus del aire).

***

In my opinion, like many other authors think, fey beings are so diverse and numerous that they can not be easily categorized. However, as human beings have always needed to establish an order to things and give a name to everything, the occultists, from the alchemist Paracelsus to the modern Eliphas Levi, have divided the spirits of nature into four main groups corresponding to the four classical elements:

* Gnomes: Spirits of the earth. His emperor is Cob. Miserly and of melancholy temperament. Their average height does not exceed two feet, but they can extend to become giants.

* Sylphs /Sylphs: Spirits of the air. His emperor is Paralda. Sylphs are fickle and of choleric temperament. They are, because of their size and strength, much higher than men, as all the people from the wind. They have no fixed abode.

* Salamanders: Spirits of fire. His emperor is Djin. Salamanders are angry and of sanguine temperament. Their aspect is long, thin and dry. They have no fixed abode.

* Ondines: Spirits of the water. His emperor is Hicks. The ondines are delicate, cold, fickle and phlegmatic. They look just as human beigns.

It is interesting to note that classification, but many beings are out of these four groups. Moreover, each tradition gives them different names and there are many versions about the name of their rulers (eg, Ariel is another name given to the king of the spirits of the air).

¿CREES EN LAS HADAS?/DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?

Ya ha terminado la encuesta "¿Crees en las hadas?".
Han votado un total de 28 personas.

Estos han sido los resultados:

*20 personas han afirmado que sí creen en las hadas (71%).

*Ninguna persona ha dicho no creer en ellas.

*6 personas han afirmado que tal vez existan (21%).

*2 personas han afirmado que no lo saben (7%).


Os invito a participar en la nueva encuesta:

"¿Cuál de estos personajes te fascina más?"

***

The poll "Do you believe in fairies?" has already ended.
A total of 28 people have voted.

These are the results:

* 20 people have said that they do believe in fairies (71%).

* No one has said they don't believe in them.

* 6 people have claimed that they may exist (21%).

* 2 people have said they do not know (7%).

I invite you to participate on the new poll:

"Who of these characters fascinates you the most?"

GNOMOS EN EL JARDÍN/GNOMES IN THE GARDEN

Durante siglos se han ido presentando testimonios sobre la existencia de duendes, hadas y otros seres parecidos al ser humano, que parecen habitar en un extraño mundo profundamente vinculado al nuestro pero, sin embargo, separado de éste.

Las historias sobre personas que han podido ver alguno de estos seres mágicos de la naturaleza continúan hasta nuestros días. Uno de estos relatos modernos de contacto con los habitantes de este otro mundo es el de la señora Ann Atkin, de Devon, Inglaterra.

Cierto día en 1977, la señora Atkin se encontraba paseando por el camino que conduce a la puerta de entrada a su casa, cuando de pronto, se le apareció un gnomo, dándole un gran susto. Habló con ella telepáticamente (a través del pensamiento), y le entregó el siguiente mensaje: que los seres humano deberíamos tratar de armonizarnos con la naturaleza puesto que, una vez que lograramos esto, estaríamos en armonía con nosotros mismos y con los demás, y ya no destruiríamos la Tierra ni a nuestros hermanos. Además, le dijo que a los gnomos les gustaría que hubiera algún tipo de organización que defendiera sus intereses.

Por todo ello, la señora Atkin creó la "Gnome Reserve" (Reserva para Gnomos) en el jardín de su casa, convirtiéndolo en un lugar lleno de vegetación y decorado con todo tipo de figuritas de gnomos. Ahora este jardín se ha convertido en una de las atracciones más visitadas de Devon.

Su página web es la siguiente: www.gnomereserve.co.uk







Tradicionalmente, los gnomos son los guardianes de la Tierra, y serían manifestaciones del espíritu de las piedras (al igual que, por ejemplo, las salamandras son los espíritus del fuego, o las nereidas del agua, etc.). Sin embargo, creo que no deberíamos olvidar que los seres pequeños que en la actualidad denominamos gnomos no son propios del folclore anglosajón sino de Alemania y los países escandinavos, donde estos son llamados "tomten". Además, según tengo entendido, la palabra "gnomo" fue acuñada por el alquimista suizo Paracelso y vendría de la raíz griega que significa "conocimiento", es decir, los gnomos serían "sabios".



De cualquier modo, puede ser que la señora Atkin los llamara así por su parecido a los gnomos de los cuentos. He aquí un detalle interesante que Ann añadió sobre los seres que observó: "La capucha de los gnomos macho era puntiaguda, mientras que la capucha de las hembras tenía forma de espiral. Esto indica su origen: la capucha puntiaguda simboliza arriba y la espiral simboliza dentro". Si esto significara que viven en un lugar que está al mismo tiempo encima y dentro de nuestro mundo, puede que coexistan con nosotros en algún otro plano invisible y desconocido, que, sin embargo, algunas personas, como la señora Atkin, son capaces de percibir en ocasiones.

Fuente bibliográfica: "Lo inexplicado. El mundo de lo extraño, insólito y misterioso. Volumen 3", editorial Delta, S. A.

*****

For centuries, there have been appearing different testimonies on the existence of elves, fairies and other beings similar to humans, who seem to inhabit a strange world deeply connected to our own but yet separated from it. The stories about people who have seen one of these magical beings of nature continue to this day. One of these modern accounts of contact with the inhabitants of this other world is that of Mrs. Ann Atkin, of Devon, England. One day in 1977, Mrs. Atkin was walking along the road leading to the entrance to her house, when suddenly appeared a gnome, giving her a fright. He spoke to her telepathically (through thought), and delivered the following message: that human beings should try to harmonize with nature since, once we managed that, we would be in harmony with ourselves and with others, and not destroy the Earth or our brothers. In addition, he said that they would like gnomes had some kind of organization to protect their interests. Therefore, Mrs. Atkin created the "Gnome Reserve" in the garden of her house, making it a place full of greenery and decorated with all sorts of figures of gnomes. Now this garden has become one of the most visited attractions in Devon. Her website is:

www.gnomereserve.co.uk

Traditionally, gnomes are the guardians of the Earth, and they seem to be manifestations of the spirit of the stones (as, for example, salamanders are the spirits of fire, water or mermaids, etc.). However, I think we should not forget that small beings nowadays called gnomes don’t belong to the Anglo-Saxon folklore but to the tradition of Germany and the Scandinavian countries, where they are called "tomten". Moreover, as I have heard, the word "gnome" was coined by the Swiss alchemist Paracelsus and comes from the Greek root meaning "knowledge", that means the gnomes would be "wise."

In any case, it may be that Ms. Atkin's named them like this for their resemblance to the gnomes in fairytales. Here's an interesting detail about the things Ann said she observed: "The hood of the male gnomes was pointed, while the hood of the females had a spiral shape. This indicates their origin: the pointy hood symbolizes 'up' and the spiral one symbolizes 'inside'." If this would mean they live in a place that is at the same time above and inside our own world, they may coexist with us in some other plane, invisible and unknown, which, however, some people, like Mrs. Atkin, are able to perceive sometimes.

Bibliographical source is acknowledged: "Lo inexplicado. El mundo de lo extraño, insólito y misterioso. Volumen 3", editorial Delta, S. A.