¿Aceptarías comida de un hada?/Would you accept food from a fairy?

Resultados de la encuesta "¿Aceptarías comida de un hada?"/Results of the poll "Would you accept food from a fairy?"

* Por supuesto ¡me podría la curiosidad!/Of course!My curiosity is too strong - 2 (33%)

* ¡No!No quiero acabar atrapado en el otro mundo.../No!I don't want to get trapped in the other world.. - 1 (16%)

* Tal vez...¿Y si es mi hada madrina?/Maybe...What if she's my fairy godmother? - 2 (33%)

* De ningún modo ¿y si me envenena?/Of course NOT, maybe it's poisoned! - 1 (16%)

DÍA 9: CONSTRUYENDO UNA CASITA DE HADAS/9th DAY: BUILDING A FAIRY HOUSE

El último día, viernes 29 de julio, realizamos entre todos una casita para hadas y duendes.

Como sólo teníamos una hora y media para realizarla, Víctor y yo trajimos preparada la base de la casa, hecha con cartón y pintada de blanco, así los alumnos pudieron pasar a decorarla y amueblarla.

Para ello, utilizaron materiales naturales que ellos mismos fueron trayendo durante el curso, recogidos en el campo, los jardines o la playa, y algunos más que nosotros aportamos.

Quedó preciosa e incluso colocaron galletitas para atraer a los duendes... Ojalá se atrevan a habitarla...

DÍA 5: MITOLOGÍA CELTA/5th DAY: CELTIC MYTHOLOGY

El miércoles 20 de julio impartimos la clase sobre leyendas celtas.

Víctor comenzó la clase narrando una fabulosa historia de Galés: "Taliesin", sobre un mágico bardo que obtuvo la sabiduría de tres gotas de poción mágica y que fue perseguido por la bruja Ceridwen por haberle arrebatado esa sabiduría que ella preparaba para su hijo. Un relato lleno de magia, persecuciones y batallas poéticas.

El resto de la clase hablamos de muchos de los seres mágicos que habitan en Irlanda, Escocia y Gales, y sobre las costumbres y creencias que existían en aquellas tierras acerca de ellos.

Yo hablé de los Tuatha De Danann (la Tribu de Dana), los antiguos dioses de Irlanda que llegaron hasta allí desde las Islas Bienaventuradas. Entre ellas mencionamos a la más famosa, Tirn An Og, la "Tierra de los Jóvenes". Narramos los tiempos de gloria de los Danann y su decadencia hasta ser vencidos por los humanos, que los relegaron bajo tierra, a las colinas huecas y el fondo de los lagos, donde con el tiempo, olvidados por la humanidad, pasarían a convertirse en las hadas y elfos que hoy día conocemos.

La actividad plástica consistió en realizar un gran dibujo por grupos en el que habría puertas en las montañas, colinas, etc., que, al abrirse, dejarían ver a los seres mágicos que viven en su interior.

ENCUENTRO MÁGICO EN "FAYS"/MAGICAL MEETING AT "FAYS"

El "Palau de les Heures", magnífico emplazamiento del festival

Ya hemos regresado a Menorca para comenzar el nuevo curso de verano y llegamos con muy buen sabor de boca tras haber pasado ayer por "Fays" en Barcelona. Nos encantó estar allí. Fue fantástico poder conocer a tanta gente maravillosa y amante del mundo feérico. Nos traemos un saco enorme de ilusión e inspiración creativa.

Allí, mi compañero Víctor y yo, pudimos contar unas cuantas leyendas de España, en las que aparecían seres mágicos de nuestro país, como los ojáncanos, las xanas, las donas d'aigua, los duendes, etc. Fue un placer para nosotros poder estar allí y compartir nuestro folclore con otras personas.

Os dejo unas cuantas fotos del festival...


Contando leyendas españolas en "Fays"



Fantásticas esculturas de Rosa Grueso (Nenúfar Blanco)

FAYS, I ENCUENTRO DE SERES MÁGICOS

He sido invitada a participar como cuentacuentos en Fays, el primer encuentro de Seres Mágicos de España, que se celebrará en Barcelona el primer fin de semana de julio de este año.

Aquí os dejo la página del festival:

http://www.fays.es/

Y el artículo en el que me presentan:

http://www.fays.es/2011/04/julia-pons-cuentacuentos.html



Julia Pons Montoro es una cuentacuentos granadina, licenciada en Bellas Artes. Ha impartido el curso “Cuentos. Dibujar la imaginación” y "Dibujar la música de los cuentos" en el Centro Internacional de Grabado Xalubinia en Menorca, en el que se combinaba la narración de cuentos a los niños y niñas con la ilustración de los mismos. También ha combinado los cuentos con la enseñanza del inglés al público infantil, mediante la narración bilingüe y divertidas actividades. Actualmente está preparando un nuevo curso para Xalubinia: “Leyendas. Dibujar la imaginación”.

Apasionada del mundo de los seres feéricos, la mitología y las leyendas, pretende transmitir a su público la autenticidad de los relatos de antaño, tal y como han llegado hasta nosotros, con toda su riqueza, luz y oscuridad, sin edulcorantes ni omisiones.

Para ella, un cuento no es sólo una aventura divertida y escapista, sino un mensaje cargado de simbolismo, nacido del Inconsciente Colectivo, que surge para ayudarnos a vivir y a ver esa otra realidad que subyace bajo todas las cosas.

Aunque normalmente trabaja con niños, se ha atrevido a entretener a los adultos y podréis disfrutar de sus cuentos el 2 de julio en Fays, pero de momento os dejamos con la magia de su blog y este artículo que publicaron recientemente de ella.

Publicado por Noemí Risco Mateo el miércoles, abril 27, 2011

¿CÓMO PROTEGERSE DE LAS HADAS MALAS?/HOW TO PROTECT YOURSELF FROM BAD FAIRIES?

A los remedios para protegerse de los seres feéricos que ya comentamos en el primer artículo:

http://clubfeerico.blogspot.com/2011/02/peligros-del-pais-de-las-hadasdangers.html

Tenemos que añadir los siguientes:

• Ponerse la ropa al revés (si vuelves un guante del revés y lo lanzas dentro de un corro de hadas, los danzantes se dispersarán).

• Ya dijimos que el hierro protegía contra los seres feéricos. Éstas son algunas formas de usarlo: llevar en el bolsillo un clavo o colocar un cuchillo en el umbral de una casa.

• Curiosamente, el pan.

• Las cruces (si se dibuja una cruz sobre una torta, evitas que las hadas bailen sobre ella).

• Las oraciones.

"Manos rezando" de Alberto Durero

• El fruto rojo del serbal.

• El hilo rojo. Ejemplos: colocar una cinta roja en la puerta de entrada o atarla a la cola del ganado vacuno (también sirve para protegerlo de las brujas); atar alrededor del pecho de los niños una tela roja para evitar que los dañen o los secuestren.

• Tierra de un cementerio antiguo.

"Cementerio de un monasterio bajo la nieve", de Caspar David Friedrich (1818)

• Guirnaldas de margaritas (son un símbolo del sol).

• Las piedras con agujero no sólo sirven para ver a las hadas, también protegen a los caballos.

• Herraduras (combinación del hierro y del símbolo de la luna).

• Colocar fibras de lino en el suelo.

• Poner los zapatos con la punta hacia fuera de la cama.



• Colocar un calcetín debajo de la cama.

• Poner un cuchillo debajo de la almohada (me parece muy peligroso, no lo recomiendo).

• Un ramito de escoba.

• Pintar en la puerta una cabeza de cerdito o un pentagrama.

• Quemando espinos en la cima de una colina de las hadas se libera a los niños raptados.

• La hierba de San Juan.

Fuente bibliográfica: "Hadas" de Alan Lee y Brian Froud.

¿CÓMO CASARSE CON UN SER FEÉRICO?/HOW TO MARRY A FAIRY BEING?

Los seres feéricos suelen imponer uno o varios tabúes a sus pretendientes. El ser humano que quiera casarse con ellos debe cumplir con sus promesas en todo momento, pues si se las salta lo más mínimo, perderá a su esposa o esposo mágicos.

El candidato enamorado tiene que pasar una serie de pruebas y rituales a cual más variopinto y aparentemente absurdos la mayoría de ellos. Se trata de condiciones que el hada impone a su pareja humana y sin las cuales no estará dispuesta a casarse. Estos tabúes no se pueden vulnerar de ninguna manera. Sin embargo, los humanos siempre acaban rompiendo su promesa por descuido o error.

Si el hada es una encantada, es muy importante tener en cuenta las horas y días precisos en los que se debe llevar a cabo el desencantamiento preciso.

He aquí una lista de condiciones típicas que los seres feéricos imponen a sus enamorados:

1. No preguntarles por su nombre ni recordarles sus orígenes no humanos.
2. No hablar de su existencia con otras personas.
3. No pronunciar ciertas palabras ni aludir a ciertas personas en su presencia.
4. No pegarles ni tocarles lo más mínimamente con un objeto de hierro.
5. No mencionarles nada de lo que escuchen al pasar por delante de la cueva donde ellas vivían.
6. Lograr el consentimiento de su madre antes de casarse.

Y estos son algunos procedimientos para desencantar a encantadas:

- Cuando sus compañeras hadas y ella se introduzcan en la cueva, el pretendiente la tiene que agarrar por el refajo y lanzarle un puñado de tierra de iglesia.
- O bien: el pretendiente debe llevarla en brazos y sin detenerse desde su cueva hasta la playa (la dificultad está en que cada vez se hace más pesada conforme se acercan al mar).

No todos los humanos encantados son doncellas, ni todos los héroes son muchachos. Recordemos la historia de Janet, quien quiso desencantar a su amado Tam Lin. Para ello, tuvo que esperar escondida en el bosque hasta ver llegar la cabalgata feérica en la que él marchaba. Después hubo de ser valiente y abrazar a Tam Lin sin soltarlo en ningún momento a pesar de que éste le había avisado de que se transformaría en todo tipo de bestias y cosas horribles. Al final, se convirtió en un carbón ardiendo. Entonces, tal y como Tam Lin le había explicado, Janet lo lanzó dentro de un pozo cercano, del que él reapareció como un hombre desnudo, al que ella debía esconder. Su amada hizo todo esto y logró liberarlo con éxito, para disgusto de la reina de las hadas que lo había raptado.

En el caso de las selkies, las doncellas-foca, su pretendiente debía robarles su piel de foca para que permanecieran con forma humana, pero debía asegurarse de que su esposa no volviera a encontrar su piel, pues, de lo contrario, volvería al mar para no regresar jamás.

Otras leyendas famosas al respecto son la de “Lohengrin, el caballero del cisne”, en la que es la esposa humana quien pierde a su caballero élfico por preguntarle sobre su nombre y orígenes, tal y como él le había prohibido; o la de “Lanval y Tryamour”, en la que el caballero rompe el tabú de no revelar la existencia de su amada a nadie más, pero al que el hada finalmente perdonará, rescatándolo de morir en la hoguera.

Como veis, conquistar a un ser feérico no es nada fácil y mucho menos retenerlo a nuestro lado. Aunque bien distinta es la situación cuando son ellos los que se han enamorado de nosotros… Si no, que se lo pregunten a la sirenita del cuento de Andersen… En este caso, su amor será inquebrantable y nos seguirán allá donde vayamos con total fidelidad.

Pero ¡ojo chicas! Que algunos elfos zalameros andan sueltos por ahí, como el apuesto Ganconer de Irlanda, quien, en noches solitarias, seduce a las chicas con sus brillantes ojos negros y sus bellas palabras, sólo para dejarlas languidecer después. Un antiguo proverbio irlandés afirma: “La que encuentra al Ganconer puede tejer su sudario”.

Además, los elfos son muy celosos, y si una humana no les es fiel, son capaces de atraer la desgracia sobre ella. Así le sucedió a una doncella que no fue capaz de esperar a su amado élfico durante dos años, por el contrario, se casó con un humano y tuvo un hijo. El elfo, al regresar y ver su traición, hizo que la doncella abandonara a su familia sólo para hacerla naufragar en el navío en el que se suponía iban a escapar juntos…

Pero los chicos tampoco están a salvo: la Leanan-Side de la isla de Man seguirá a sus amantes hasta que les haya extraído toda su fuerza vital, llegando a provocarles la muerte.

Bueno, ¡quedáis todos avisados!

                                      (John Williams Waterhouse, ‘Hylas and the Nymphs’ 1896)


Fey beings often impose one or more taboos to their suitors. The human who wants to marry them, must keep his/her promises at all times, for if they break it, even slightly, they will lose their magical wife or husband.

The loving candidate must pass a series of tests and rituals, each of them as odd ass you could imagine and most of them apparently absurd. These are conditions that fairies impose on their human partners and without which they will not accept to get married. These taboos can not be infringed in any way. However, humans always end up breaking their promise by negligence or error.

If the fairy is enchanted, it is important to note the precise days and hours in which to carry out the necessary disenchantment.

Here is a list of typical conditions that fey beings impose on their lovers:

1. Do not ask for their name nor remind them of their non-human origins.
2. Not to mention their existence to others.
3. Do not pronounce certain words or mention certain people in their presence.
4. Do not hit them the most slightly nor touch them with iron.
5. Not mention anything of what you hear when passing in front of the cave where they lived.
6. Achieve the consent of his/her mother before their marriage.

And these are some procedures to disenchant an enchanted maiden:
- When her fairy fellows and she are entering the cave, the suitor has to grab her petticoat and threw a handful of church land on her.
- Or: the suitor must carry her without stopping from her cave to the beach (the difficulty is that she becomes heavier as they approach the sea).

Not all enchanted humans are maidens, and not all the heroes are boys. Remember the story of Janet, who wanted to disenchant his beloved Tam Lin. To do so, she had to wait hidden in the forest to see the fairy parade in which he was riding. Then she had to be brave and embrace Tam Lin without releasing him any moment, even though he had warned her that he would become all kinds of beasts and horrible things. In the end, he became a burning coal. Then, as Tam Lin had told her, Janet threw him into a nearby well, from which he re-emerged as a naked man, whom she had to hide. His sweetheart did all this and managed to successfully release him, to the chagrin of the queen of the fairies who had kidnapped him.

In the case of selkies, the seal-maidens, their suitor had to steal their seal skins to make them remain in human form, but they had to ensure that their wifes would never find their skins again, because, otherwise, they would return to the sea never to return.

Other famous legends about this are "Lohengrin, the Swan Knight”, in which is the human wife who loses her elven knight by asking him about his name and origins, what he had forbidden her; or the legend " Lanval and Tryamour ", in which the knight breaks the taboo of not revealing the existence of her fairy sweetheart to someone else, but the fairy will finally forgive him, rescuing him from burning at the stake.

As you see, to conquer a fairy is not easy at all and much less keeping him/her on our side. Although the situation is quite different when it is them who have fallen in love with us ... If not, ask the little mermaid of Hans Christian Andersen story... In this case, their love is unbreakable and they will follow us wherever we go with full fidelity.

But watch out girls! As some smoothie elves are on the loose out there, as the handsome Ganconer of Ireland, who, in lonely nights, seduces girls with his black eyes and beautiful words, just to let them languish later. An old Irish proverb says: "Who meets the Ganconer, must weave her shroud soon.”

In addition, the elves are very jealous, and if a human girl is not faithful to them, they are capable of bringing misfortune upon her. That happened to a girl who was not able to wait two long years for her fairy lover, on the contrary, she married a human man and had a son with him. When the elf came back and saw her betrayal, he made the woman abandon her family just to make her be wrecked on the ship in which they were supposed to run away together...

But boys are not safe either: the Leanan-Side of the Isle of Man will follow her lovers until she has extracted all their life force, even causing them death.

Well, you have all been warned!

CITAS MÁGICAS

Algunas citas interesantes que he extraído del libro "Gnomos. Guía de los seres mágicos de España" de Jesús Callejo, pero que pertenecen a otros autores anteriores:

"La Tierra está llena, hasta casi su centro, de gnomos, seres de escasa estatura, guardianes de los tesores de las minas y de las piedras preciosas; son ingeniosos, amigos de los hombres y fáciles de manejar. Proporcionan a los hijos de los sabios toda la plata que precisan y no piden nada a cambio de sus servicios, más que la gloria de ser mandados." El abate de VILLARS: El conde de Gabalis (1671)

***

"Entre las innumerables leyendas y relatos de hadas de diversos países se pueden encontrar los cuentos de tribus perdidas o habitantes subterráneos. En amplias y diversas direcciones, los pueblos hablan de hechos idénticos. Pero al correlacionarlos, se ve rápidamente que no son más que capítulos de la misma historia. Al principio parece imposible que exista alguna conexión entre estos rumores distorsionados, pero después se empieza a captar una coincidencia peculiar en estar múltiples leyendas de pueblos que son incluso ignorantes de los nombres de los otros." NICOLÁS ROERICH: Abode of Light (1947)

***

"Hay tantas descripciones de seres de otros mundos enumerando monstruosidades de todas las formas y tamaños y con temperamentos tan caprichosos, que es un tanto reconfortable saber que algunos tienen el mismo aspecto que nosotros y parecen tener buenas intenciones." DAVID TANSLEY: Mensajeros de la luz (1977)

***

"...porque se acuerdan por la noche de ese fantasma alto, alto y blanco, blanco, que es la Estadea, y por el día, del sátiro al que los poetas han hecho funerales desde que nadie volvió a verle en las montañas polvorientas de Grecia ni en las florestas de Italia, pero que vive misteriosamente refugiado -con el extraño nombre de Rabeno- en las umbrías de Galicia, sin más cronistas que las viejas y las mozas que hablan de él entre risas y miedos, en la penumbra de la cocina donde arden el tojo y el brezo y las ramas de roble vestidas de musgo gris". WENCESLAO FERNÁNDEZ FLÓREZ: El bosque animado (1950)

Busgosu

***
"... y que haya dichos Tritones (que llaman hombres marinos), no es materia de duda, como consta en los archivos de Portugal: donde se movió pleito antiguamente entre el Rey y el Gran Maestre de Santiago sobre a quién pertenecía el tributo de los tritones y sirenas de la mar, y se sentenció que el tributo de las sirenas tocase al Rey y el de los tritones al Gran Maestre." PADRE FUENTELAPEÑA: El ente dilucidado (1676)

"The Race with Mermaids and Tritons" by Collier Twentyman Smithers (1895)

¿CREES EN LAS HADAS?/DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?

Ya ha terminado la encuesta "¿Crees en las hadas?".
Han votado un total de 28 personas.

Estos han sido los resultados:

*20 personas han afirmado que sí creen en las hadas (71%).

*Ninguna persona ha dicho no creer en ellas.

*6 personas han afirmado que tal vez existan (21%).

*2 personas han afirmado que no lo saben (7%).


Os invito a participar en la nueva encuesta:

"¿Cuál de estos personajes te fascina más?"

***

The poll "Do you believe in fairies?" has already ended.
A total of 28 people have voted.

These are the results:

* 20 people have said that they do believe in fairies (71%).

* No one has said they don't believe in them.

* 6 people have claimed that they may exist (21%).

* 2 people have said they do not know (7%).

I invite you to participate on the new poll:

"Who of these characters fascinates you the most?"

EL CARÁCTER DE LAS HADAS/THE CHARACTER OF FAIRIES

Arthur Rackham

Las hadas son representantes de la naturaleza, por eso, cuando se dejan ver, suelen dejar tras de sí una estela de flores o un polvo mágico que hace que los objetos floten o vuelen. Así mismo, abren las puertas entre mundos muy distintos.

Todo esto puede parecernos maravilloso y adorable, sin embargo, no debemos olvidar que las hadas son muy contradictorias pues pueden ser dulces, sensibles, generosas y justicieras, pero también temibles, celosas y traicioneras. Son capaces de aguantarlo casi todo, menos el despecho.

"The fairies have their tiffs with the birds" by Arthur Rackham

"Las hadas tienen sus piques con los pájaros" por Arthur Rackham

Las hadas son muy caprichosas y superfluas, esquivas y enamoradizas, capaces de cambiar de opinión en cualquier momento, o de mantener su postura aún delante de los dioses y bajo amenaza de muerte.

Un hada es capaz de mantener la calma en los momentos más difíciles y de mayor tensión, y, al mismo tiempo, puede ponerse histérica y muy enfadada por la cosa más tonta.

Y es que las hadas son volubles y cambiantes, al mismo tiempo que firmes y decididas, tiernas y crueles a la vez. Por eso, los humanos no somos capaces de ver ningún orden en sus decisiones, y nos cuesta mucho comprender su comportamiento.

Cuando un hada quiere algo, no descansa hasta conseguirlo, aunque una vez que lo tenga lo tire al río o lo deje olvidado en un viejo desván.

Adoran la belleza, pero no es raro que se enamoren de seres feos y repugnantes, ya que, antes que nada, se adoran a sí mismas, pero, a pesar de ser a veces alocadas y egoístas, también son capaces de hacer cualquier cosa por amor, incluso de renunciar a su magia y a su reino.

Tal vez a veces no sean justas, pero sí son muy sabias. Saben más de lo que parece y siempre actúan más allá de la comprensión humana, haciendo cosas que a primera vista pueden parecernos una locura. Pero, con el paso del tiempo, descubrimos que sus acciones o actitudes tenían un sentido y que las llevaron a cabo por un motivo importante que nos era desconocido.

Por eso, nunca podemos estar seguros de por qué las hadas se comportan de una manera o de otra o hacen esto o aquello... No son humanas y su forma de ser, sus costumbres y su mundo son muy diferentes al nuestro.

"Titania" por/by Arthur Rackham

The fairies represent nature, therefore, when they show themselves, they often leave behind a trail of flowers or a magic powder that makes objects float or fly. They also open the gates between different worlds.

All this may seem wonderful and adorable, however, we must remember that fairies are very contradictory as they may be sweet, sensitive, generous and righteous, but also fearful, jealous and treacherous. They are able to endure almost anything but spite.

Fairies are very whimsical, superfluous and elusive and they fall in love easily, they can change their mind at any time, or maintain their position even before the gods and under threat of death.

A fairy is able to remain calm in difficult moments of greatest tension, and at the same time, may be hysterical and very upset about the silliest thing. It's just that fairies are fickle and changeable, while firm and resolute, tender and cruel at the same time. Therefore, humans are not able to see any order in their decisions, and we find it hard to understand their behavior.

When fairies want something, they won't rest until getting it, but once they have it, they may drop it into a river or leave it forgotten in an old attic.

They love beauty, but it is not unusual to see them fall in love with ugly and disgusting beings, because, first of all, they love themselves. But, despite being sometimes foolish and selfish, they are also able to do anything for love, even give up their magic and their kingdom.

Maybe sometimes they are not fair, but they are very wise. They know more than it seems and always act beyond human understanding, doing things that at first glance may seem crazy. But over time, we discover that their actions or attitudes had a meaning and that they were conducted by a major reason that we had not known yet.

Therefore, we can never be sure why fairies behave in one way or the other or do this or that ... They are not human and their way of life, their customs and their world are very different from ours.

ELFOS OSCUROS Y ELFOS DE LA LUZ

Antes que nada he de avisaros de un hecho importante a la hora de relacionarse con los seres feéricos: según todas las tradiciones hay dos tipos principales de ellos, más allá de las diferencias en cuanto al elemento en el que vivan, etc. Estos dos grupos son apodados en Escocia la "Corte Oscura" y la "Corte de la Luz", y en Alemania y centroeuropa se les llamaba elfos oscuros o elfos de la luz.
Un aviso: los seres de la Corte Oscura son intratables por los humanos, siempre nos harán daño.
Los seres de la Corte de la Luz son más amigables y sólo con ellos nos podemos relacionar. Aún así, los elfos de la luz también pueden ser peligrosos si les ofendemos, pero los de la oscuridad serán malvados siempre.

Los seres luminosos suelen vivir en comunidad y son gobernados por una reina o un rey. Por el contrario, los seres oscuros suelen ser más solitarios y transitar los caminos en busca de viajeros extraviados a los que confundir o conducir hacia algún desfiladero o acantilado. Estos son ejemplos de "solitarios":

*Los llamados "Gorros Rojos" (Red Caps), duendes que tiñen sus gorros con la sangre de sus víctimas. Suelen vivir en antiguas torres y castillos en ruinas.

"Gorro Rojo" por Alan Lee (del libro "Hadas")
"Red Cap" by Alan Lee (from the book "Fairies")

*La "hierba engañosa": se trata de un duende camuflado con hierba sobre su espalda. Si el caminante lo pisa por casualidad, se perderá sin remedio, pudiendo dar vueltas y más vueltas en el mismo lugar sin encontrar la salida.

*Nuckelavee: tal vez sea el ser más terrible que os podáis imaginar. Vive en Escocia y tiene el aspecto de un caballo al que, detrás de la cabeza, le crece un torso de hombre (sería como un centauro pero con la cabeza del caballo bajo su cintura). Dicen que no tiene piel y que su sangre es negra. Su rostro muestra una enorme boca y un sólo ojo, gigantesco, rojo y llameante. Si alguna vez os encontrarais con él -no quiera el cielo-, la única posibilidad de escapar es cruzar un río, pues el Nuckelavee ya no podría seguiros cruzando a la otra orilla, porque, por alguna extraña razón, le tiene miedo al agua corriente.

"Nuckelavee" by Alan Lee

(del libro "Hadas"/from the book "Fairies")

*Kelpie: un tenebroso ser que habita en los pantanos y casi siempre se muestra con forma de caballo. Seduce a los humanos para que monten sobre él y luego se lanza a las aguas para tratar de ahogarlos.

"Kelpie" by Alan Lee (del libro "Hadas"(from the book "Fairies")

Estos son sólo algunos ejemplos, pero ya os hacéis una idea...

PELIGROS DEL PAÍS DE LAS HADAS/DANGERS OF FAIRYLAND

Aunque a veces las películas y los cuentos nos hacen creer que en los países de las hadas todo es dulce y maravilloso, la verdad es que también son lugares llenos de peligros, ya que se rigen por leyes distintas a las de nuestro mundo.
Si alguna vez tuviérais el honor de visitar un reino feérico, aquí tenéis una serie de cosas que deberíais tener en cuenta:

1- No probéis la comida de las hadas: se dice que cuando un humano come de sus alimentos queda atrapado en su reino para siempre. (Sólo hay una excepción: los pastelillos que las hadas regalan a sus protegidos, pero, si no estamos seguros de que un hada es nuestra madrina, mejor no arriesgarse...).

"Goblin's Market"/"El mercado de los goblins" by/por Arthur Rackham

2- Cuidado con el paso del tiempo: allí discurre de forma distinta a nuestro mundo. Siete días allí pueden ser siete años aquí, y bailar en un corro de hadas durante lo que para nosotros son sólo unos minutos, puede acabar convirtiéndose en el paso de un siglo o varios. Así le sucedió a "Rip Van Winkle" en una leyenda de Washington Irving: se quedó escuchando la música de las hadas y se quedó dormido. Cuando se despertó, habían pasado muchísimos años y él se había convertido en un viejo. Otro caso famoso fue el de Tomás el Rimador, que pasó unos días con la reina de las hadas (que, por otra parte, lo había secuestrado) y, al regresar descubrió que habían pasado siete años...

"Rip Van Winkle" por/by Alan Lee (del libro "Hadas"/from the book "Fairies")

3- La sal nos protege de los seres malvados. Está prohibida para los seres feéricos (con la excepción de los que habitan en el mar, como las sirenas y los tritones, que viven en agua salada). También protege de las malas brujas.

4- El hierro es un metal prohibido para los seres feéricos. Cualquier objeto de este metal nos protegerá de seres oscuros.

5- Los cascabeles y las campanillas también nos protegen contra las malas hadas, ya que su sonido las ahuyenta.

6- De nuevo los tréboles de cuatro hojas. Estos no nos protegerán del peligro pero sí romperán los hechizos de las hadas. Los seres feéricos realizan un encantamiento llamado glamour, que hace que veamos espejismo. Por ejemplo, un hada puede vivir en una humilde cueva y mediante el glamour hace que nos parezca un lujoso palacio; un duende puede entregarnos un puñado de monedas y que éstas sean en realidad hojas secas. Llevando encima un trébol de cuatro hojas, no sólo se rompe el hechizo de invisibilidad de las hadas, sino que vemos las cosas como son en realidad y no como ellas quieren que las veamos.

Although sometimes the movies and fairytales make us believe that in fairy lands everything is sweet and wonderful, the truth is they are also places full of dangers, as they are governed by laws different from our world.
If you ever have the honor to visit a fairy kingdom, here are a number of things you should consider:

1- Do not taste fairy food: it is said that when a human eats their food, gets trapped in their realm forever (there is only one exception: the fairy cakes they give to their protected ones, but if we are not sure that a fairy is our godmother, it is better not to take any risks...).

2- Beware the pass of time: there it flows differently than in our world. Seven days there may be seven years here, and dancing in a fairy circle for what we may feel as just a few minutes, may end up being over a century or more. That is what happened to "Rip Van Winkle" in Washington Irving's legend: he stood listening to the music of the fairies and fell asleep. When he awoke, many years had passed away and he had become an old man. Another famous case was that of Thomas the Rhymer, who spent several days with the fairy queen (who, moreover, had kidnapped him) and upon returning, he found out that seven years had gone away...

3- Salt protects us from evil beings. It is forbidden to fey creatures (with exception of those living in the sea, like mermaids and mermen who live in salt water). It also protects from evil witches.

4- Iron is a metal forbidden to fey beings. Any objects made of this metal will protect us from dark creatures.

5- Bells and chimes also protect us against bad fairies, as their sound frightens them away.

6- Once again four-leaf clovers. These will not protect us from danger but they will break the spell of the fairies. Fey beings cast a spell called glamour, which makes us see mirages. For example, a fairy can live in a humble cave and by the glamour makes us see it as a luxurious palace; a pixie can give us a handful of coins and they may actually be just leaves. Taking with us a four-leaf clover not only breaks the fairies spell of invisibility, but makes us see things as they really are and not as they want us to see them.

CÓMO VER A LAS HADAS/HOW TO SEE THE FAIRIES

"Fairies Dancing" by Arthur Rackham

Normalmente los seres feéricos son invisibles a nuestros ojos, a menos que poseamos el don de la "Segunda Visión". Las hadas sólo se hacen visibles si quieren ser vistas, por eso debemos tener mucho cuidado con no molestarlas y espiarlas a escondidas. Aún así, aquí os dejo algunos trucos con los que romper su hechizo de invisibilidad si fuera necesario:

1- Con una piedra que tenga un agujero hecho de forma natural, mirando a través de él.

2- Teniendo un trébol de cuatro hojas (existen: yo tengo uno).

3- Gracias a un ungüento mágico hecho a base de trébol de cuatro hojas entre otros ingredientes. Se aplica en los ojos. Yo tengo una receta para hacerlo, pero, creedme, es imposible, es demasiado complicado, lleva mucho tiempo y además es necesario conocer una colina de hadas, pues algunos de los ingredientes deben proceder de allí. De todas formas, yo no me pondría un ungüento así sin consentimiento de las hadas, porque suelen castigar a aquellos que las espían a escondidas...

4- Cogiendo de la mano a otra persona que posea el poder de la Segunda Visión.

5- Las mejores horas del día para ver a las hadas son: al amanecer y al atardecer, al medio día y a la media noche.

6- Los mejores días para verlas son: la noche de Todos los Santos (Halloween: 31 de octubre) y la noche de San Juan (21 de junio).

"The Fairy Ring and the Enchanted Piper" by William Holmes Sullivan