DÍA 5: MITOLOGÍA CELTA/5th DAY: CELTIC MYTHOLOGY

El miércoles 20 de julio impartimos la clase sobre leyendas celtas.

Víctor comenzó la clase narrando una fabulosa historia de Galés: "Taliesin", sobre un mágico bardo que obtuvo la sabiduría de tres gotas de poción mágica y que fue perseguido por la bruja Ceridwen por haberle arrebatado esa sabiduría que ella preparaba para su hijo. Un relato lleno de magia, persecuciones y batallas poéticas.

El resto de la clase hablamos de muchos de los seres mágicos que habitan en Irlanda, Escocia y Gales, y sobre las costumbres y creencias que existían en aquellas tierras acerca de ellos.

Yo hablé de los Tuatha De Danann (la Tribu de Dana), los antiguos dioses de Irlanda que llegaron hasta allí desde las Islas Bienaventuradas. Entre ellas mencionamos a la más famosa, Tirn An Og, la "Tierra de los Jóvenes". Narramos los tiempos de gloria de los Danann y su decadencia hasta ser vencidos por los humanos, que los relegaron bajo tierra, a las colinas huecas y el fondo de los lagos, donde con el tiempo, olvidados por la humanidad, pasarían a convertirse en las hadas y elfos que hoy día conocemos.

La actividad plástica consistió en realizar un gran dibujo por grupos en el que habría puertas en las montañas, colinas, etc., que, al abrirse, dejarían ver a los seres mágicos que viven en su interior.

¿CÓMO CASARSE CON UN SER FEÉRICO?/HOW TO MARRY A FAIRY BEING?

Los seres feéricos suelen imponer uno o varios tabúes a sus pretendientes. El ser humano que quiera casarse con ellos debe cumplir con sus promesas en todo momento, pues si se las salta lo más mínimo, perderá a su esposa o esposo mágicos.

El candidato enamorado tiene que pasar una serie de pruebas y rituales a cual más variopinto y aparentemente absurdos la mayoría de ellos. Se trata de condiciones que el hada impone a su pareja humana y sin las cuales no estará dispuesta a casarse. Estos tabúes no se pueden vulnerar de ninguna manera. Sin embargo, los humanos siempre acaban rompiendo su promesa por descuido o error.

Si el hada es una encantada, es muy importante tener en cuenta las horas y días precisos en los que se debe llevar a cabo el desencantamiento preciso.

He aquí una lista de condiciones típicas que los seres feéricos imponen a sus enamorados:

1. No preguntarles por su nombre ni recordarles sus orígenes no humanos.
2. No hablar de su existencia con otras personas.
3. No pronunciar ciertas palabras ni aludir a ciertas personas en su presencia.
4. No pegarles ni tocarles lo más mínimamente con un objeto de hierro.
5. No mencionarles nada de lo que escuchen al pasar por delante de la cueva donde ellas vivían.
6. Lograr el consentimiento de su madre antes de casarse.

Y estos son algunos procedimientos para desencantar a encantadas:

- Cuando sus compañeras hadas y ella se introduzcan en la cueva, el pretendiente la tiene que agarrar por el refajo y lanzarle un puñado de tierra de iglesia.
- O bien: el pretendiente debe llevarla en brazos y sin detenerse desde su cueva hasta la playa (la dificultad está en que cada vez se hace más pesada conforme se acercan al mar).

No todos los humanos encantados son doncellas, ni todos los héroes son muchachos. Recordemos la historia de Janet, quien quiso desencantar a su amado Tam Lin. Para ello, tuvo que esperar escondida en el bosque hasta ver llegar la cabalgata feérica en la que él marchaba. Después hubo de ser valiente y abrazar a Tam Lin sin soltarlo en ningún momento a pesar de que éste le había avisado de que se transformaría en todo tipo de bestias y cosas horribles. Al final, se convirtió en un carbón ardiendo. Entonces, tal y como Tam Lin le había explicado, Janet lo lanzó dentro de un pozo cercano, del que él reapareció como un hombre desnudo, al que ella debía esconder. Su amada hizo todo esto y logró liberarlo con éxito, para disgusto de la reina de las hadas que lo había raptado.

En el caso de las selkies, las doncellas-foca, su pretendiente debía robarles su piel de foca para que permanecieran con forma humana, pero debía asegurarse de que su esposa no volviera a encontrar su piel, pues, de lo contrario, volvería al mar para no regresar jamás.

Otras leyendas famosas al respecto son la de “Lohengrin, el caballero del cisne”, en la que es la esposa humana quien pierde a su caballero élfico por preguntarle sobre su nombre y orígenes, tal y como él le había prohibido; o la de “Lanval y Tryamour”, en la que el caballero rompe el tabú de no revelar la existencia de su amada a nadie más, pero al que el hada finalmente perdonará, rescatándolo de morir en la hoguera.

Como veis, conquistar a un ser feérico no es nada fácil y mucho menos retenerlo a nuestro lado. Aunque bien distinta es la situación cuando son ellos los que se han enamorado de nosotros… Si no, que se lo pregunten a la sirenita del cuento de Andersen… En este caso, su amor será inquebrantable y nos seguirán allá donde vayamos con total fidelidad.

Pero ¡ojo chicas! Que algunos elfos zalameros andan sueltos por ahí, como el apuesto Ganconer de Irlanda, quien, en noches solitarias, seduce a las chicas con sus brillantes ojos negros y sus bellas palabras, sólo para dejarlas languidecer después. Un antiguo proverbio irlandés afirma: “La que encuentra al Ganconer puede tejer su sudario”.

Además, los elfos son muy celosos, y si una humana no les es fiel, son capaces de atraer la desgracia sobre ella. Así le sucedió a una doncella que no fue capaz de esperar a su amado élfico durante dos años, por el contrario, se casó con un humano y tuvo un hijo. El elfo, al regresar y ver su traición, hizo que la doncella abandonara a su familia sólo para hacerla naufragar en el navío en el que se suponía iban a escapar juntos…

Pero los chicos tampoco están a salvo: la Leanan-Side de la isla de Man seguirá a sus amantes hasta que les haya extraído toda su fuerza vital, llegando a provocarles la muerte.

Bueno, ¡quedáis todos avisados!

                                      (John Williams Waterhouse, ‘Hylas and the Nymphs’ 1896)


Fey beings often impose one or more taboos to their suitors. The human who wants to marry them, must keep his/her promises at all times, for if they break it, even slightly, they will lose their magical wife or husband.

The loving candidate must pass a series of tests and rituals, each of them as odd ass you could imagine and most of them apparently absurd. These are conditions that fairies impose on their human partners and without which they will not accept to get married. These taboos can not be infringed in any way. However, humans always end up breaking their promise by negligence or error.

If the fairy is enchanted, it is important to note the precise days and hours in which to carry out the necessary disenchantment.

Here is a list of typical conditions that fey beings impose on their lovers:

1. Do not ask for their name nor remind them of their non-human origins.
2. Not to mention their existence to others.
3. Do not pronounce certain words or mention certain people in their presence.
4. Do not hit them the most slightly nor touch them with iron.
5. Not mention anything of what you hear when passing in front of the cave where they lived.
6. Achieve the consent of his/her mother before their marriage.

And these are some procedures to disenchant an enchanted maiden:
- When her fairy fellows and she are entering the cave, the suitor has to grab her petticoat and threw a handful of church land on her.
- Or: the suitor must carry her without stopping from her cave to the beach (the difficulty is that she becomes heavier as they approach the sea).

Not all enchanted humans are maidens, and not all the heroes are boys. Remember the story of Janet, who wanted to disenchant his beloved Tam Lin. To do so, she had to wait hidden in the forest to see the fairy parade in which he was riding. Then she had to be brave and embrace Tam Lin without releasing him any moment, even though he had warned her that he would become all kinds of beasts and horrible things. In the end, he became a burning coal. Then, as Tam Lin had told her, Janet threw him into a nearby well, from which he re-emerged as a naked man, whom she had to hide. His sweetheart did all this and managed to successfully release him, to the chagrin of the queen of the fairies who had kidnapped him.

In the case of selkies, the seal-maidens, their suitor had to steal their seal skins to make them remain in human form, but they had to ensure that their wifes would never find their skins again, because, otherwise, they would return to the sea never to return.

Other famous legends about this are "Lohengrin, the Swan Knight”, in which is the human wife who loses her elven knight by asking him about his name and origins, what he had forbidden her; or the legend " Lanval and Tryamour ", in which the knight breaks the taboo of not revealing the existence of her fairy sweetheart to someone else, but the fairy will finally forgive him, rescuing him from burning at the stake.

As you see, to conquer a fairy is not easy at all and much less keeping him/her on our side. Although the situation is quite different when it is them who have fallen in love with us ... If not, ask the little mermaid of Hans Christian Andersen story... In this case, their love is unbreakable and they will follow us wherever we go with full fidelity.

But watch out girls! As some smoothie elves are on the loose out there, as the handsome Ganconer of Ireland, who, in lonely nights, seduces girls with his black eyes and beautiful words, just to let them languish later. An old Irish proverb says: "Who meets the Ganconer, must weave her shroud soon.”

In addition, the elves are very jealous, and if a human girl is not faithful to them, they are capable of bringing misfortune upon her. That happened to a girl who was not able to wait two long years for her fairy lover, on the contrary, she married a human man and had a son with him. When the elf came back and saw her betrayal, he made the woman abandon her family just to make her be wrecked on the ship in which they were supposed to run away together...

But boys are not safe either: the Leanan-Side of the Isle of Man will follow her lovers until she has extracted all their life force, even causing them death.

Well, you have all been warned!

ELFOS OSCUROS Y ELFOS DE LA LUZ

Antes que nada he de avisaros de un hecho importante a la hora de relacionarse con los seres feéricos: según todas las tradiciones hay dos tipos principales de ellos, más allá de las diferencias en cuanto al elemento en el que vivan, etc. Estos dos grupos son apodados en Escocia la "Corte Oscura" y la "Corte de la Luz", y en Alemania y centroeuropa se les llamaba elfos oscuros o elfos de la luz.
Un aviso: los seres de la Corte Oscura son intratables por los humanos, siempre nos harán daño.
Los seres de la Corte de la Luz son más amigables y sólo con ellos nos podemos relacionar. Aún así, los elfos de la luz también pueden ser peligrosos si les ofendemos, pero los de la oscuridad serán malvados siempre.

Los seres luminosos suelen vivir en comunidad y son gobernados por una reina o un rey. Por el contrario, los seres oscuros suelen ser más solitarios y transitar los caminos en busca de viajeros extraviados a los que confundir o conducir hacia algún desfiladero o acantilado. Estos son ejemplos de "solitarios":

*Los llamados "Gorros Rojos" (Red Caps), duendes que tiñen sus gorros con la sangre de sus víctimas. Suelen vivir en antiguas torres y castillos en ruinas.

"Gorro Rojo" por Alan Lee (del libro "Hadas")
"Red Cap" by Alan Lee (from the book "Fairies")

*La "hierba engañosa": se trata de un duende camuflado con hierba sobre su espalda. Si el caminante lo pisa por casualidad, se perderá sin remedio, pudiendo dar vueltas y más vueltas en el mismo lugar sin encontrar la salida.

*Nuckelavee: tal vez sea el ser más terrible que os podáis imaginar. Vive en Escocia y tiene el aspecto de un caballo al que, detrás de la cabeza, le crece un torso de hombre (sería como un centauro pero con la cabeza del caballo bajo su cintura). Dicen que no tiene piel y que su sangre es negra. Su rostro muestra una enorme boca y un sólo ojo, gigantesco, rojo y llameante. Si alguna vez os encontrarais con él -no quiera el cielo-, la única posibilidad de escapar es cruzar un río, pues el Nuckelavee ya no podría seguiros cruzando a la otra orilla, porque, por alguna extraña razón, le tiene miedo al agua corriente.

"Nuckelavee" by Alan Lee

(del libro "Hadas"/from the book "Fairies")

*Kelpie: un tenebroso ser que habita en los pantanos y casi siempre se muestra con forma de caballo. Seduce a los humanos para que monten sobre él y luego se lanza a las aguas para tratar de ahogarlos.

"Kelpie" by Alan Lee (del libro "Hadas"(from the book "Fairies")

Estos son sólo algunos ejemplos, pero ya os hacéis una idea...

¿QUÉ TOMO PRESTADO PETER?/WHAT DID PETER BORROW?

PETER PAN es un personaje que se ha hecho FAMOSO en todo el MUNDO. Casi nadie hoy día ha leído el LIBRO ORIGINAL y, sin embargo, todo el mundo lo conoce. Se trata de un personaje FASCINANTE, en el que confluyen multitud de referencias. Tal vez por eso se haya convertido en un personaje UNIVERSAL, porque encarna muchos MITOS antiguos, y ello apela a lo más PROFUNDO del ser humano, despertándolo.
He aquí algunos de sus antecedentes:

1. El sobrenombre de “PAN” lo tomó del dios GRIEGO del mismo nombre. Pan era un FAUNO que pertenecía al cortejo del dios DIONISOS. Con este personaje no sólo comparte el nombre, también ambos tocan la SIRINGA o flauta de Pan (conjunto de varias FLAUTAS de caña, paralelas y unidas) - aunque en algunas traducciones lo llaman "CARAMILLO", otro tipo de flauta. Así mismo, aunque PETER no sea un FAUNO (un ser mitad hombre, mitad CABRA), sí que cabalgó a lomos de una cabra en su primer libro “Peter Pan en los jardines de KENSINGTON”. Por último, al dios PAN se le relacionaba con la estación PRIMAVERAL, y Peter solía engañar a un ÁRBOL de los jardines de Kensington tocándole MÚSICA para que creyera que ya había llegado la PRIMAVERA y así FLORECIERA antes de tiempo.

Peter Pan

2. Se nos dice en el LIBRO nombrado anteriormente, que PETER PAN solía acompañar a las ALMAS de los niños en parte del RECORRIDO para que no tuvieran miedo. El dios griego HERMES también se encargaba de acompañar las almas de los DIFUNTOS hasta el INFRAMUNDO griego. Además, el GALLO era un animal que simbolizaba a HERMES, y Peter Pan “CACAREA como un gallo” cuando se siente FELIZ. Y, por supuesto, Hermes también podía VOLAR porque tenía "ALAS en los pies".

Hermes guiando un alma

Hermes

3. Según nos cuenta este LIBRO, cuando los BEBÉS se caen de su COCHECITO y se PIERDEN en los jardines de KENSINGTON, las HADAS los recogen y esperan TRES días para ver si sus padres regresan a por ellos. En el caso de no hacerlo, se los llevan al País de NUNCA JAMÁS, donde nunca crecerán. En el FOLCLORE tradicional, a las HADAS les encantaba RAPTAR niños y, a veces, esos niños ya no crecían. En el cuento de “RUMPELSTINSKI”, un ENANO quiere llevarse consigo a un BEBÉ y le da de plazo a su madre tres días (como las hadas de los JARDINES) para lograr evitarlo, pues en ese TIEMPO aún no podía apoderarse del NIÑO.

Mabel Lucie Atwell

4. PETER tocaba su CARAMILLO para animar las FIESTAS de las HADAS. Se solía sentar sobre una gran SETA en el centro del CORRO. Sin embargo, él no fue el primero en hacer esto: el antiguo DUENDE PUCK tenía la misma costumbre.

Puck y las hadas - Richard Dadd

Peter y las hadas - Arthur Rackham

5. Algunos ELFOS del folclore eran grandes SEDUCTORES de doncellas humanas. De la misma manera actúa PETER, convenciendo a MAIMIE a quedarse con él en los JARDINES y, más tarde, a WENDY y a sus descendientes femeninas a ESCAPAR con él hasta el País de NUNCA JAMÁS. Sin embargo, si bien aquellos ELFOS no eran todos bien intencionados, el bueno de PETER siempre acababa dejándolas volver, quedándose SOLITO de nuevo.



Podría seguir contando montones de cosas sobre este MAGNÍFICO personaje, pero sería demasiado largo. En mi opinión, todas estas referencias no lo hacen en absoluto menos ORIGINAL sino que enriquecen el MITO que representa.

¡Hasta la próxima entrada!

Julia

*****
Peter Pan is a character who has become famous all over the world. Today hardly anyone has read the original book, however, everyone knows him. This is a fascinating character, at the crossroads of many references. Maybe that's why it has become a universal character, because it embodies great multitude of ancient myths, and it appeals to the depths of the human being, awakening them.

Here's some background:

1. He took the nickname of "Pan" from the Greek god of the same name. Pan was a faun who belonged to the retinue of god Dionysus. With this character not only does he share the name, but also both played the syrinx or Pan’s flute (set of several parallel reed flutes put together). Likewise, although Peter is not a faun (a half-man, half goat), he did ride on a goat in his first book "Peter Pan in Kensington Gardens." Finally, the god Pan is connected to the spring season, and Peter used to trick a tree of Kensington Gardens playing music to it so that it would believe that spring had arrived and it would blossom earlier than it should.

2. We are told in the book named above, that Peter Pan would accompany the souls of children in part of their route to help them not be afraid. The Greek god Hermes was also responsible to accompany the souls of the deceased to the afterlife. In addition, the cockerel was an animal that symbolized Hermes, and Peter Pan "crowed like a cock" when he felt happy. And of course, Hermes could fly too because he had “wings on his feet”.

3. This book tells us that, when babies fall from their stroller and get lost in Kensington Gardens, the fairies keep them and wait for three days to see if their parents return to take them. In case they don’t come back, they take them to Neverland, where they never grow. In traditional folklore, the fairies loved to abduct children and, sometimes, these children will no longer grow. In the story "Rumpelstinski", a dwarf wants to take a baby with him and he gives the mother three days (like the fairies of the garden) to try to avoid it, because during that time he still couldn’t take possession of the child.

4. Peter played his flute to cheer the fairy parties up. He used to sit on a large mushroom in the center of the fairy circle. However, he was not the first to do this: the old elf Puck had the same habit.

5. Some elves of the folklore were great seducers of human maidens. Same way acts Peter, first convincing Maimie to stay with him in the gardens and, later convincing Wendy and her female descendants to flee with him to Neverland. However, although those elves were not all well-meaning, good old Peter always ended up letting them come back home, so he would stay alone again.
I could continue writing lots of things about this magnificent character, but it would be too long. In my opinion, all these references do not make it less original at all, on the contrary, they enrich the myth he represents.

Until next post!

Julia

CORROS DE HADAS / FAIRY RINGS

Las HADAS de las LEYENDAS casi nunca trabajaban, porque pasaban casi todo su tiempo DANZANDO.
A veces, las hadas atraían a MÚSICOS humanos a su REINO FEÉRICO para que las acompañaran en sus DANZAS. Y en otras ocasiones podían otorgarles a algunas personas el DON de la MÚSICA.
Según una LEYENDA, un miembro de los McCrimmon, célebre familia de MÚSICOS escoceses, despreciado por su falta de talento, se convirtió en un FAMOSO GAITERO tras su ENCUENTRO con un pequeño ELFO.
También se dice que los músicos humanos APRENDIERON de las HADAS muchas de sus MELODÍAS , como por ejemplo la siguiente CANCIÓN, llamada “AIRE DE LONDONDERRY”, porque se dice que ninguna letra humana parece convenirle.

El TIEMPO favorito de las hadas es la NOCHE. Los ELFOS siempre salían a BAILAR con grandes y divertidos festejos bajo la LUZ de la LUNA, al son del ARPA o las GAITAS. Y la forma favorita de bailar de las hadas es en CÍRCULO.
“ANILLO de HADAS” es el nombre que se le daba al círculo de HIERBA seca o BRILLANTE, o círculo de SETAS que se formaba en el lugar donde los ELFOS habían estado BAILANDO toda la NOCHE.

Un folclorista del siglo XVII, John Aubrey, nos cuenta cómo el párroco Mister Hart descubrió un CORRO de HADAS mientras caminaba por las COLINAS de Wiltshire al ATARDECER (recordemos que el CREPÚSCULO es una de las mejores horas para ver a las hadas). El sacerdote, muy ASOMBRADO, no podía echar a correr, pues se sintió inmovilizado por un extraño ENCANTAMIENTO. Contó que las HADAS que vio eran semejantes a seres humanos muy PEQUEÑOS que bailaban dando vueltas y más VUELTAS, al tiempo que CANTABAN y hacían todo tipo de pequeños y EXTRAÑOS RUIDOS.

Dance of the Wild Fairies

The fairies of the folklore hardly ever worked, because they spent most of their time dancing.
Sometimes, the fairies would attract human musicians to their faerie realm so they could dance along with them. In other occasions, they could present them with the gift of music.
According to a legend, a member of the McCrimmon, a famous family of Scottish musicians, who was despised because of his lack of talent, became a very famous bagpiper after his encounter with a little elf.

It is also said that human musicians learnt many of their melodies from the fairies, as for example ,the song named “Londonderry Air”, because it appears that no human lyrics goes well with it.

The favourite time of the fairies is the night. The elves always came out to dance graciously under the moon light, to the sound of harps and bagpipes. And the favourite way of dancing of the fairies was in circles.

“Fairy Ring” is the name that was given to the circle of dry or bright grass, or the circle of mushrooms that remained in the place where the elves had been dancing the whole night.
A folklorist of the XVIIth century, John Aubrey, tells us how the parish priest called Mister Hart discovered a ring of fairies while he was walking on the hills of Wiltshire at twilight. The priest, very surprised, couldn’t run away, because he felt paralyzed as it he had been hit by a spell. He said that the fairies he saw were similar to tiny human beings that danced going round and round in circles, while they sang along and made a lot of little funny noises.

***

Fuente bibliográfica: "El mundo de las hadas" de Beatrice Phillpotts.

Bibliographical source: "The Faeryland Companion" by Beatrice Phillpotts.