DÍA 4: MENORCA MÁGICA/4th DAY: MAGIC MINORCA

El pasado lunes 18 dedicamos la cuarta clase a las leyendas y seres mágicos de Menorca y las islas Baleares. También hablamos de los seres mágicos de Cataluña y Valencia.

FIESTA DE VERANO en XALUBINIA/SUMMER PARTY in XALUBINIA

Como en los tres anteriores cursos, hemos comenzado el curso "Leyendas. Dibujar la imaginación" con una fiesta de bienvenida, en la que narramos leyendas de España, jugamos a las adivinanzas y a las sillas, y hablamos de todo lo que íbamos a hacer en el curso que comienza...

Mi compañero Víctor narró tres leyendas: la primera sobre una xana asturiana, la segunda sobre una "dona d´aigua" catalana, una mujer del agua, y la tercera sobre una niña encantada, leyenda de Cantabria.

Yo conté dos leyendas cántabras: "El tesoro y los duendes" y "El pastor y el enano". También hablé del hada Agrilla de Granada y narré la leyenda de "El caballero Gawain" (que se puede encontrar en el libro "Hadas y elfos", volumen I de la colección de Edouard Brasey "Universo Feérico").

NUEVO CURSO: LEYENDAS. DIBUJAR LA IMAGINACIÓN / NEW COURSE: LEGENDS. DRAWING THE IMAGINATION

Os anunciamos que el próximo mes de julio impartiremos un nuevo curso en el Centro Internacional de Grabado Xalubinia, en Alaior, Menorca.

Esta vez estará centrado en mitologías del mundo y leyendas y seres mágicos de España. Aquí os dejo el cartel con toda la programación.





We announce that the next month of July we will be teaching a new course in the International Printmaking Centre Xalubinia, in Alaior, Menorca.

This time it will be based on mythologies of the world and legends and magical beings of Spain.
Here you have the poster for further information.

FAYS, I ENCUENTRO DE SERES MÁGICOS

He sido invitada a participar como cuentacuentos en Fays, el primer encuentro de Seres Mágicos de España, que se celebrará en Barcelona el primer fin de semana de julio de este año.

Aquí os dejo la página del festival:

http://www.fays.es/

Y el artículo en el que me presentan:

http://www.fays.es/2011/04/julia-pons-cuentacuentos.html



Julia Pons Montoro es una cuentacuentos granadina, licenciada en Bellas Artes. Ha impartido el curso “Cuentos. Dibujar la imaginación” y "Dibujar la música de los cuentos" en el Centro Internacional de Grabado Xalubinia en Menorca, en el que se combinaba la narración de cuentos a los niños y niñas con la ilustración de los mismos. También ha combinado los cuentos con la enseñanza del inglés al público infantil, mediante la narración bilingüe y divertidas actividades. Actualmente está preparando un nuevo curso para Xalubinia: “Leyendas. Dibujar la imaginación”.

Apasionada del mundo de los seres feéricos, la mitología y las leyendas, pretende transmitir a su público la autenticidad de los relatos de antaño, tal y como han llegado hasta nosotros, con toda su riqueza, luz y oscuridad, sin edulcorantes ni omisiones.

Para ella, un cuento no es sólo una aventura divertida y escapista, sino un mensaje cargado de simbolismo, nacido del Inconsciente Colectivo, que surge para ayudarnos a vivir y a ver esa otra realidad que subyace bajo todas las cosas.

Aunque normalmente trabaja con niños, se ha atrevido a entretener a los adultos y podréis disfrutar de sus cuentos el 2 de julio en Fays, pero de momento os dejamos con la magia de su blog y este artículo que publicaron recientemente de ella.

Publicado por Noemí Risco Mateo el miércoles, abril 27, 2011

¿CÓMO CASARSE CON UN SER FEÉRICO?/HOW TO MARRY A FAIRY BEING?

Los seres feéricos suelen imponer uno o varios tabúes a sus pretendientes. El ser humano que quiera casarse con ellos debe cumplir con sus promesas en todo momento, pues si se las salta lo más mínimo, perderá a su esposa o esposo mágicos.

El candidato enamorado tiene que pasar una serie de pruebas y rituales a cual más variopinto y aparentemente absurdos la mayoría de ellos. Se trata de condiciones que el hada impone a su pareja humana y sin las cuales no estará dispuesta a casarse. Estos tabúes no se pueden vulnerar de ninguna manera. Sin embargo, los humanos siempre acaban rompiendo su promesa por descuido o error.

Si el hada es una encantada, es muy importante tener en cuenta las horas y días precisos en los que se debe llevar a cabo el desencantamiento preciso.

He aquí una lista de condiciones típicas que los seres feéricos imponen a sus enamorados:

1. No preguntarles por su nombre ni recordarles sus orígenes no humanos.
2. No hablar de su existencia con otras personas.
3. No pronunciar ciertas palabras ni aludir a ciertas personas en su presencia.
4. No pegarles ni tocarles lo más mínimamente con un objeto de hierro.
5. No mencionarles nada de lo que escuchen al pasar por delante de la cueva donde ellas vivían.
6. Lograr el consentimiento de su madre antes de casarse.

Y estos son algunos procedimientos para desencantar a encantadas:

- Cuando sus compañeras hadas y ella se introduzcan en la cueva, el pretendiente la tiene que agarrar por el refajo y lanzarle un puñado de tierra de iglesia.
- O bien: el pretendiente debe llevarla en brazos y sin detenerse desde su cueva hasta la playa (la dificultad está en que cada vez se hace más pesada conforme se acercan al mar).

No todos los humanos encantados son doncellas, ni todos los héroes son muchachos. Recordemos la historia de Janet, quien quiso desencantar a su amado Tam Lin. Para ello, tuvo que esperar escondida en el bosque hasta ver llegar la cabalgata feérica en la que él marchaba. Después hubo de ser valiente y abrazar a Tam Lin sin soltarlo en ningún momento a pesar de que éste le había avisado de que se transformaría en todo tipo de bestias y cosas horribles. Al final, se convirtió en un carbón ardiendo. Entonces, tal y como Tam Lin le había explicado, Janet lo lanzó dentro de un pozo cercano, del que él reapareció como un hombre desnudo, al que ella debía esconder. Su amada hizo todo esto y logró liberarlo con éxito, para disgusto de la reina de las hadas que lo había raptado.

En el caso de las selkies, las doncellas-foca, su pretendiente debía robarles su piel de foca para que permanecieran con forma humana, pero debía asegurarse de que su esposa no volviera a encontrar su piel, pues, de lo contrario, volvería al mar para no regresar jamás.

Otras leyendas famosas al respecto son la de “Lohengrin, el caballero del cisne”, en la que es la esposa humana quien pierde a su caballero élfico por preguntarle sobre su nombre y orígenes, tal y como él le había prohibido; o la de “Lanval y Tryamour”, en la que el caballero rompe el tabú de no revelar la existencia de su amada a nadie más, pero al que el hada finalmente perdonará, rescatándolo de morir en la hoguera.

Como veis, conquistar a un ser feérico no es nada fácil y mucho menos retenerlo a nuestro lado. Aunque bien distinta es la situación cuando son ellos los que se han enamorado de nosotros… Si no, que se lo pregunten a la sirenita del cuento de Andersen… En este caso, su amor será inquebrantable y nos seguirán allá donde vayamos con total fidelidad.

Pero ¡ojo chicas! Que algunos elfos zalameros andan sueltos por ahí, como el apuesto Ganconer de Irlanda, quien, en noches solitarias, seduce a las chicas con sus brillantes ojos negros y sus bellas palabras, sólo para dejarlas languidecer después. Un antiguo proverbio irlandés afirma: “La que encuentra al Ganconer puede tejer su sudario”.

Además, los elfos son muy celosos, y si una humana no les es fiel, son capaces de atraer la desgracia sobre ella. Así le sucedió a una doncella que no fue capaz de esperar a su amado élfico durante dos años, por el contrario, se casó con un humano y tuvo un hijo. El elfo, al regresar y ver su traición, hizo que la doncella abandonara a su familia sólo para hacerla naufragar en el navío en el que se suponía iban a escapar juntos…

Pero los chicos tampoco están a salvo: la Leanan-Side de la isla de Man seguirá a sus amantes hasta que les haya extraído toda su fuerza vital, llegando a provocarles la muerte.

Bueno, ¡quedáis todos avisados!

                                      (John Williams Waterhouse, ‘Hylas and the Nymphs’ 1896)


Fey beings often impose one or more taboos to their suitors. The human who wants to marry them, must keep his/her promises at all times, for if they break it, even slightly, they will lose their magical wife or husband.

The loving candidate must pass a series of tests and rituals, each of them as odd ass you could imagine and most of them apparently absurd. These are conditions that fairies impose on their human partners and without which they will not accept to get married. These taboos can not be infringed in any way. However, humans always end up breaking their promise by negligence or error.

If the fairy is enchanted, it is important to note the precise days and hours in which to carry out the necessary disenchantment.

Here is a list of typical conditions that fey beings impose on their lovers:

1. Do not ask for their name nor remind them of their non-human origins.
2. Not to mention their existence to others.
3. Do not pronounce certain words or mention certain people in their presence.
4. Do not hit them the most slightly nor touch them with iron.
5. Not mention anything of what you hear when passing in front of the cave where they lived.
6. Achieve the consent of his/her mother before their marriage.

And these are some procedures to disenchant an enchanted maiden:
- When her fairy fellows and she are entering the cave, the suitor has to grab her petticoat and threw a handful of church land on her.
- Or: the suitor must carry her without stopping from her cave to the beach (the difficulty is that she becomes heavier as they approach the sea).

Not all enchanted humans are maidens, and not all the heroes are boys. Remember the story of Janet, who wanted to disenchant his beloved Tam Lin. To do so, she had to wait hidden in the forest to see the fairy parade in which he was riding. Then she had to be brave and embrace Tam Lin without releasing him any moment, even though he had warned her that he would become all kinds of beasts and horrible things. In the end, he became a burning coal. Then, as Tam Lin had told her, Janet threw him into a nearby well, from which he re-emerged as a naked man, whom she had to hide. His sweetheart did all this and managed to successfully release him, to the chagrin of the queen of the fairies who had kidnapped him.

In the case of selkies, the seal-maidens, their suitor had to steal their seal skins to make them remain in human form, but they had to ensure that their wifes would never find their skins again, because, otherwise, they would return to the sea never to return.

Other famous legends about this are "Lohengrin, the Swan Knight”, in which is the human wife who loses her elven knight by asking him about his name and origins, what he had forbidden her; or the legend " Lanval and Tryamour ", in which the knight breaks the taboo of not revealing the existence of her fairy sweetheart to someone else, but the fairy will finally forgive him, rescuing him from burning at the stake.

As you see, to conquer a fairy is not easy at all and much less keeping him/her on our side. Although the situation is quite different when it is them who have fallen in love with us ... If not, ask the little mermaid of Hans Christian Andersen story... In this case, their love is unbreakable and they will follow us wherever we go with full fidelity.

But watch out girls! As some smoothie elves are on the loose out there, as the handsome Ganconer of Ireland, who, in lonely nights, seduces girls with his black eyes and beautiful words, just to let them languish later. An old Irish proverb says: "Who meets the Ganconer, must weave her shroud soon.”

In addition, the elves are very jealous, and if a human girl is not faithful to them, they are capable of bringing misfortune upon her. That happened to a girl who was not able to wait two long years for her fairy lover, on the contrary, she married a human man and had a son with him. When the elf came back and saw her betrayal, he made the woman abandon her family just to make her be wrecked on the ship in which they were supposed to run away together...

But boys are not safe either: the Leanan-Side of the Isle of Man will follow her lovers until she has extracted all their life force, even causing them death.

Well, you have all been warned!

EL LLAMADO GNOMO DE GIRONA/THE SO CALLED GNOME OF GIRONA

La extraña criatura, ilustrada por Manuel Díez.

He aquí un relato curioso.

Un domingo de septiembre de 1989, en un lugar conocido popularmente como "el bosque encantado de Girona", a tan sólo 11 kilómetros de la capital, fueron a disfrutar de un día en el campo un par de matrimonios de amigos. Mario Añaños,uno de los testigos, comentó que mientras preparaban la barbacoa, escucharon extraños ruidos o gemidos. Al encender un aparato de música fue cuando se dieron cuenta de que un pequeño ser los estaba observando con atención. Al instante, la criatura trató de huir dando pequeños saltitos. Los testigos reaccionaron rápidamente y, lanzándole encima una manta, lograron capturarle.

Decidieron meterlo en una jaula para pájaros, y trataron de darle todo tipo de comida sin éxito. No sabían qué hacer con él, así que contactaron con Ángel Gordon, un parapsicólogo que pudo tomar nota de su aspecto físico: medía entre 12 y 15 centímetros y tenía la piel de color azul y con manchas. Sus pies eran como los de los anfibios, para efectuar largos saltos, y detrás del cogote tenía tres pelos bien diferenciados. Sus orejas eran similares a las de un conejo; sus ojos rojos y saltones; su boca prominente parecía un hocico; y destacaba una protuberancia que ténía en la cabeza y que recordaba a un gorro frigio o a un gorro de los pitufos. Además, emitía un sonido similar al de las hienas, una especie de risa histérica para llamar la atención.

Sin embargo, la pobrecita criatura murió al día siguiente.

Fotos de la criatura

Metieron su cuerpo en un frasco con formol, y su color azul se fue transformando en verdoso. Guardaron el tarro en un congelador en la trastienda de una farmacia de Barcelona, hasta que fue llevado más tarde a la facultad de Biología de la Universidad de Barcelona. Allí lo analizó el doctor Linares de Mula, quien expuso que sólo existían dos posibles explicaciones: o era un caso teratológico, es decr, una animal con malformaciones genéticas de tipo monstruoso, o, por el contrario, era el hallazgo de un ser raro y primitivo, desconocido para la ciencia actual.

Para salir definitivamente de dudas, el extraño ser fue trasladado a los laboratorios del Instituto de Biología de Washington, en EE.UU. Tras su estudio, los científicos concluyeron que se trataba de un ser deforme de la naturaleza, es decir, de un animal teratológico. Pero según otros datos suministrados por la misma entidad, era un animal celular completamente formado, o sea, que no se trataba de un feto con morfología anfibia, ya que sus pies tenían membranas que lo habrían capacitado para saltar como una rana, aunque también tenía partes que recordaban a una rata.

El profesor D'Arbó, que ha investigado con detalle este caso, afirma que se ha encontrado a otro de la misma especie en los frondosos bosques húmedos del norte de los Pirineos, en el macizo montañoso de Garraf, entre Barcelona y Sitges. Se trata de un lugar lleno de túneles y pequeños huecos. Incluso pasa por allí un río subterráneo llamado "La Falconera" sobre el que se cuentan innumerables leyendas.

Se trata de una extraña historia, misteriosa, que nos hace preguntarnos si existirá realmente esta especie perdida en los lugares más recónditos de nuestro país. Sin embargo, no veo ningún motivo por el que se le deba dar al nombre de "gnomo" o "duende" a este ser que, más bien, me parece un animal fantástico. Éste es otro ejemplo de las decenas de veces que se utilizan las palabras duende, hada, gnomo, como "nombres comodín" en los que se enmarcan todo tipo de seres, lo cual hace confuso el significado de estas palabras.

Fuente bibliográfica: "Gnomos. Guía de los seres mágicos de España", por Jesús Callejo. Ilustraciones de Manuel Díez.

CLASIFICACIÓN DE LOS ESPÍRITUS DE LA NATURALEZA/CLASSIFICATION OF NATURE SPIRITS

Mi opinión, como la de otros muchos autores, es que los seres feéricos son tan diversos e innumerables que no se les puede clasificar fácilmente. Sin embargo, como el ser humano siempre necesita establecer un orden a las cosas y darle un nombre a todo, los ocultistas, desde el alquimista Paracelso hasta el moderno Eliphas Levi, han dividido los espíritus de la Naturaleza en cuatro grupos principales que corresponden a los cuatro elementos clásicos:

*Gnomos: Espíritus de la tierra. Su emperador es Cob. Avaros y de temperamento melancólico. Su estatura normal no supera los dos palmos, aunque pueden alargarse hasta llegar a ser gigantes.

*Silfos/Sílfides: Espíritus del aire. Su emperador es Paralda. Las sílfides son incostantes y de temperamento colérico. Son, por su dimensión y fuerza, muy superiores a los hombres, como sucede a la gente de los vientos. No tienen morada fija.

*Salamandras: Espíritus del fuego. Su emperador es Djin. Las salamandras son iracundas y de temperamento sanguíneo. De aspecto son largas, delgadas y secas. No tienen morada fija.

*Ondinas: Espíritus del agua. Su emperador es Hicks. Las ondinas son delicadas, frías, volubles y flemáticas. De aspecto son como los seres humanos.



Es interesante tener en cuenta esta clasificación, pero muchos seres se salen de estos cuatro grupos. Además, cada tradición les da nombres distintos y existen muchas versiones sobre el nombre de sus soberanos (por ejemplo, Ariel es otro nombre que se da al rey de los espíritus del aire).

***

In my opinion, like many other authors think, fey beings are so diverse and numerous that they can not be easily categorized. However, as human beings have always needed to establish an order to things and give a name to everything, the occultists, from the alchemist Paracelsus to the modern Eliphas Levi, have divided the spirits of nature into four main groups corresponding to the four classical elements:

* Gnomes: Spirits of the earth. His emperor is Cob. Miserly and of melancholy temperament. Their average height does not exceed two feet, but they can extend to become giants.

* Sylphs /Sylphs: Spirits of the air. His emperor is Paralda. Sylphs are fickle and of choleric temperament. They are, because of their size and strength, much higher than men, as all the people from the wind. They have no fixed abode.

* Salamanders: Spirits of fire. His emperor is Djin. Salamanders are angry and of sanguine temperament. Their aspect is long, thin and dry. They have no fixed abode.

* Ondines: Spirits of the water. His emperor is Hicks. The ondines are delicate, cold, fickle and phlegmatic. They look just as human beigns.

It is interesting to note that classification, but many beings are out of these four groups. Moreover, each tradition gives them different names and there are many versions about the name of their rulers (eg, Ariel is another name given to the king of the spirits of the air).

EL CARÁCTER DE LAS HADAS/THE CHARACTER OF FAIRIES

Arthur Rackham

Las hadas son representantes de la naturaleza, por eso, cuando se dejan ver, suelen dejar tras de sí una estela de flores o un polvo mágico que hace que los objetos floten o vuelen. Así mismo, abren las puertas entre mundos muy distintos.

Todo esto puede parecernos maravilloso y adorable, sin embargo, no debemos olvidar que las hadas son muy contradictorias pues pueden ser dulces, sensibles, generosas y justicieras, pero también temibles, celosas y traicioneras. Son capaces de aguantarlo casi todo, menos el despecho.

"The fairies have their tiffs with the birds" by Arthur Rackham

"Las hadas tienen sus piques con los pájaros" por Arthur Rackham

Las hadas son muy caprichosas y superfluas, esquivas y enamoradizas, capaces de cambiar de opinión en cualquier momento, o de mantener su postura aún delante de los dioses y bajo amenaza de muerte.

Un hada es capaz de mantener la calma en los momentos más difíciles y de mayor tensión, y, al mismo tiempo, puede ponerse histérica y muy enfadada por la cosa más tonta.

Y es que las hadas son volubles y cambiantes, al mismo tiempo que firmes y decididas, tiernas y crueles a la vez. Por eso, los humanos no somos capaces de ver ningún orden en sus decisiones, y nos cuesta mucho comprender su comportamiento.

Cuando un hada quiere algo, no descansa hasta conseguirlo, aunque una vez que lo tenga lo tire al río o lo deje olvidado en un viejo desván.

Adoran la belleza, pero no es raro que se enamoren de seres feos y repugnantes, ya que, antes que nada, se adoran a sí mismas, pero, a pesar de ser a veces alocadas y egoístas, también son capaces de hacer cualquier cosa por amor, incluso de renunciar a su magia y a su reino.

Tal vez a veces no sean justas, pero sí son muy sabias. Saben más de lo que parece y siempre actúan más allá de la comprensión humana, haciendo cosas que a primera vista pueden parecernos una locura. Pero, con el paso del tiempo, descubrimos que sus acciones o actitudes tenían un sentido y que las llevaron a cabo por un motivo importante que nos era desconocido.

Por eso, nunca podemos estar seguros de por qué las hadas se comportan de una manera o de otra o hacen esto o aquello... No son humanas y su forma de ser, sus costumbres y su mundo son muy diferentes al nuestro.

"Titania" por/by Arthur Rackham

The fairies represent nature, therefore, when they show themselves, they often leave behind a trail of flowers or a magic powder that makes objects float or fly. They also open the gates between different worlds.

All this may seem wonderful and adorable, however, we must remember that fairies are very contradictory as they may be sweet, sensitive, generous and righteous, but also fearful, jealous and treacherous. They are able to endure almost anything but spite.

Fairies are very whimsical, superfluous and elusive and they fall in love easily, they can change their mind at any time, or maintain their position even before the gods and under threat of death.

A fairy is able to remain calm in difficult moments of greatest tension, and at the same time, may be hysterical and very upset about the silliest thing. It's just that fairies are fickle and changeable, while firm and resolute, tender and cruel at the same time. Therefore, humans are not able to see any order in their decisions, and we find it hard to understand their behavior.

When fairies want something, they won't rest until getting it, but once they have it, they may drop it into a river or leave it forgotten in an old attic.

They love beauty, but it is not unusual to see them fall in love with ugly and disgusting beings, because, first of all, they love themselves. But, despite being sometimes foolish and selfish, they are also able to do anything for love, even give up their magic and their kingdom.

Maybe sometimes they are not fair, but they are very wise. They know more than it seems and always act beyond human understanding, doing things that at first glance may seem crazy. But over time, we discover that their actions or attitudes had a meaning and that they were conducted by a major reason that we had not known yet.

Therefore, we can never be sure why fairies behave in one way or the other or do this or that ... They are not human and their way of life, their customs and their world are very different from ours.

ELFOS OSCUROS Y ELFOS DE LA LUZ

Antes que nada he de avisaros de un hecho importante a la hora de relacionarse con los seres feéricos: según todas las tradiciones hay dos tipos principales de ellos, más allá de las diferencias en cuanto al elemento en el que vivan, etc. Estos dos grupos son apodados en Escocia la "Corte Oscura" y la "Corte de la Luz", y en Alemania y centroeuropa se les llamaba elfos oscuros o elfos de la luz.
Un aviso: los seres de la Corte Oscura son intratables por los humanos, siempre nos harán daño.
Los seres de la Corte de la Luz son más amigables y sólo con ellos nos podemos relacionar. Aún así, los elfos de la luz también pueden ser peligrosos si les ofendemos, pero los de la oscuridad serán malvados siempre.

Los seres luminosos suelen vivir en comunidad y son gobernados por una reina o un rey. Por el contrario, los seres oscuros suelen ser más solitarios y transitar los caminos en busca de viajeros extraviados a los que confundir o conducir hacia algún desfiladero o acantilado. Estos son ejemplos de "solitarios":

*Los llamados "Gorros Rojos" (Red Caps), duendes que tiñen sus gorros con la sangre de sus víctimas. Suelen vivir en antiguas torres y castillos en ruinas.

"Gorro Rojo" por Alan Lee (del libro "Hadas")
"Red Cap" by Alan Lee (from the book "Fairies")

*La "hierba engañosa": se trata de un duende camuflado con hierba sobre su espalda. Si el caminante lo pisa por casualidad, se perderá sin remedio, pudiendo dar vueltas y más vueltas en el mismo lugar sin encontrar la salida.

*Nuckelavee: tal vez sea el ser más terrible que os podáis imaginar. Vive en Escocia y tiene el aspecto de un caballo al que, detrás de la cabeza, le crece un torso de hombre (sería como un centauro pero con la cabeza del caballo bajo su cintura). Dicen que no tiene piel y que su sangre es negra. Su rostro muestra una enorme boca y un sólo ojo, gigantesco, rojo y llameante. Si alguna vez os encontrarais con él -no quiera el cielo-, la única posibilidad de escapar es cruzar un río, pues el Nuckelavee ya no podría seguiros cruzando a la otra orilla, porque, por alguna extraña razón, le tiene miedo al agua corriente.

"Nuckelavee" by Alan Lee

(del libro "Hadas"/from the book "Fairies")

*Kelpie: un tenebroso ser que habita en los pantanos y casi siempre se muestra con forma de caballo. Seduce a los humanos para que monten sobre él y luego se lanza a las aguas para tratar de ahogarlos.

"Kelpie" by Alan Lee (del libro "Hadas"(from the book "Fairies")

Estos son sólo algunos ejemplos, pero ya os hacéis una idea...

PELIGROS DEL PAÍS DE LAS HADAS/DANGERS OF FAIRYLAND

Aunque a veces las películas y los cuentos nos hacen creer que en los países de las hadas todo es dulce y maravilloso, la verdad es que también son lugares llenos de peligros, ya que se rigen por leyes distintas a las de nuestro mundo.
Si alguna vez tuviérais el honor de visitar un reino feérico, aquí tenéis una serie de cosas que deberíais tener en cuenta:

1- No probéis la comida de las hadas: se dice que cuando un humano come de sus alimentos queda atrapado en su reino para siempre. (Sólo hay una excepción: los pastelillos que las hadas regalan a sus protegidos, pero, si no estamos seguros de que un hada es nuestra madrina, mejor no arriesgarse...).

"Goblin's Market"/"El mercado de los goblins" by/por Arthur Rackham

2- Cuidado con el paso del tiempo: allí discurre de forma distinta a nuestro mundo. Siete días allí pueden ser siete años aquí, y bailar en un corro de hadas durante lo que para nosotros son sólo unos minutos, puede acabar convirtiéndose en el paso de un siglo o varios. Así le sucedió a "Rip Van Winkle" en una leyenda de Washington Irving: se quedó escuchando la música de las hadas y se quedó dormido. Cuando se despertó, habían pasado muchísimos años y él se había convertido en un viejo. Otro caso famoso fue el de Tomás el Rimador, que pasó unos días con la reina de las hadas (que, por otra parte, lo había secuestrado) y, al regresar descubrió que habían pasado siete años...

"Rip Van Winkle" por/by Alan Lee (del libro "Hadas"/from the book "Fairies")

3- La sal nos protege de los seres malvados. Está prohibida para los seres feéricos (con la excepción de los que habitan en el mar, como las sirenas y los tritones, que viven en agua salada). También protege de las malas brujas.

4- El hierro es un metal prohibido para los seres feéricos. Cualquier objeto de este metal nos protegerá de seres oscuros.

5- Los cascabeles y las campanillas también nos protegen contra las malas hadas, ya que su sonido las ahuyenta.

6- De nuevo los tréboles de cuatro hojas. Estos no nos protegerán del peligro pero sí romperán los hechizos de las hadas. Los seres feéricos realizan un encantamiento llamado glamour, que hace que veamos espejismo. Por ejemplo, un hada puede vivir en una humilde cueva y mediante el glamour hace que nos parezca un lujoso palacio; un duende puede entregarnos un puñado de monedas y que éstas sean en realidad hojas secas. Llevando encima un trébol de cuatro hojas, no sólo se rompe el hechizo de invisibilidad de las hadas, sino que vemos las cosas como son en realidad y no como ellas quieren que las veamos.

Although sometimes the movies and fairytales make us believe that in fairy lands everything is sweet and wonderful, the truth is they are also places full of dangers, as they are governed by laws different from our world.
If you ever have the honor to visit a fairy kingdom, here are a number of things you should consider:

1- Do not taste fairy food: it is said that when a human eats their food, gets trapped in their realm forever (there is only one exception: the fairy cakes they give to their protected ones, but if we are not sure that a fairy is our godmother, it is better not to take any risks...).

2- Beware the pass of time: there it flows differently than in our world. Seven days there may be seven years here, and dancing in a fairy circle for what we may feel as just a few minutes, may end up being over a century or more. That is what happened to "Rip Van Winkle" in Washington Irving's legend: he stood listening to the music of the fairies and fell asleep. When he awoke, many years had passed away and he had become an old man. Another famous case was that of Thomas the Rhymer, who spent several days with the fairy queen (who, moreover, had kidnapped him) and upon returning, he found out that seven years had gone away...

3- Salt protects us from evil beings. It is forbidden to fey creatures (with exception of those living in the sea, like mermaids and mermen who live in salt water). It also protects from evil witches.

4- Iron is a metal forbidden to fey beings. Any objects made of this metal will protect us from dark creatures.

5- Bells and chimes also protect us against bad fairies, as their sound frightens them away.

6- Once again four-leaf clovers. These will not protect us from danger but they will break the spell of the fairies. Fey beings cast a spell called glamour, which makes us see mirages. For example, a fairy can live in a humble cave and by the glamour makes us see it as a luxurious palace; a pixie can give us a handful of coins and they may actually be just leaves. Taking with us a four-leaf clover not only breaks the fairies spell of invisibility, but makes us see things as they really are and not as they want us to see them.

CÓMO VER A LAS HADAS/HOW TO SEE THE FAIRIES

"Fairies Dancing" by Arthur Rackham

Normalmente los seres feéricos son invisibles a nuestros ojos, a menos que poseamos el don de la "Segunda Visión". Las hadas sólo se hacen visibles si quieren ser vistas, por eso debemos tener mucho cuidado con no molestarlas y espiarlas a escondidas. Aún así, aquí os dejo algunos trucos con los que romper su hechizo de invisibilidad si fuera necesario:

1- Con una piedra que tenga un agujero hecho de forma natural, mirando a través de él.

2- Teniendo un trébol de cuatro hojas (existen: yo tengo uno).

3- Gracias a un ungüento mágico hecho a base de trébol de cuatro hojas entre otros ingredientes. Se aplica en los ojos. Yo tengo una receta para hacerlo, pero, creedme, es imposible, es demasiado complicado, lleva mucho tiempo y además es necesario conocer una colina de hadas, pues algunos de los ingredientes deben proceder de allí. De todas formas, yo no me pondría un ungüento así sin consentimiento de las hadas, porque suelen castigar a aquellos que las espían a escondidas...

4- Cogiendo de la mano a otra persona que posea el poder de la Segunda Visión.

5- Las mejores horas del día para ver a las hadas son: al amanecer y al atardecer, al medio día y a la media noche.

6- Los mejores días para verlas son: la noche de Todos los Santos (Halloween: 31 de octubre) y la noche de San Juan (21 de junio).

"The Fairy Ring and the Enchanted Piper" by William Holmes Sullivan

BOLSITA DE SUEÑOS/LITTLE BAG OF DREAMS

Aquí os dejo un pequeño hechizo para comunicarse con las simpáticas y generosas hadas de las flores mientras dormimos, y que así nos ayuden a que nuestros sueños se hagan realidad.
Se trata de hacer una Bolsita mágica de Sueños perfumada que se coloca debajo de la almohada. Su fragancia mágica favorece los sueños feéricos.

***

Here you have a little spell to communicate with the nice and generous fairies of the flowers during sleep, so that they help us make our dreams come true.

It is about making a fragrant Dreams Magic Bag which is placed under the pillow. Its magical fragrance favors fairy dreams.

"Rose Fairy"/"El hada de la rosa" by/por Mary Cicely Barker

Ésta es la lista de lo que necesitamos:

* Música suave.
* Una bolsita dorada o plateada con cordón para cerrarla.¨
* 1/4 de taza de pétalos de rosa secos.
* 1/4 de taza de flores secas de lavanda (según tengo entendido, a las brujitas les encantaba el perfume de lavanda).
*1/4 de taza de margaritas secas.
* Un poco de aceite aromático de madreselva.

***

Here is a list of what we need:

* Soft music.

* A gold or silver bag with drawstrings.

* 1 / 4 cup of dried rose petals.

* 1 / 4 cup of dried lavender flowers (as I have heard, witches loved the scent of lavender).
* 1 / 4 cup of dry daisies.
* A bit of aromatic oil of honeysuckle.

"Lavender Fairy"/"El hada de la lavanda" by/por Mary Cicely Barker

Y así se realiza el encantamiento:

1. Ponemos la música suave para empezar. Introducimos todas las flores en la bolsita y mientras lo hacemos, decimos las palabras mágicas:

Sueños feéricos de las flores mágicas, venid a mí.

***

And so goes the incantation:

1. To start, turn on the soft music. Put all the flowers in the bag and, as you do, say the magic words:

Fey dreams of magical flowers, come to me.

2.Vertimos varias gotitas de aceite de madreselva sobre las flores. Mientras lo hacemos, volvemos a repetir:

Sueños feéricos de las flores mágicas, venid a mí.

3. Ahora, cerramos la bolsita tirando de la cuerda. Mientras atamos el cordón, repetimos una vez más:

Sueños feéricos de las flores mágicas, venid a mí.
***

2. Pour several oil droplets on the honeysuckle flowers. As you do, repeat:

Fey dreams of magical flowers, come to me.

3. Now, close the bag by pulling the rope. While you tie the cord, we repeat once again:

Fey dreams of magical flowers, come to me.

"Daisy Fairy"/"El hada de la margarita" by/por Mary Cicely Barker

4. Entonces ponemos la Bolsita de Sueños dentro de la funda de tu almohada. Cuando te vayas a dormir, pon de nuevo la música suave que pusiste cuando preparabas la bolsita mágica. Y mientras te quedas dormida, repite:

Sueños feéricos de las flores mágicas, venid a mí.

5. Guarda la bolsita de los sueños dentro de la funda de tu almohada durante tres meses para favorecer los sueños mágicos con las hadas. Si algún día al despertar, recuerdas haber soñado con ellas, escríbelo en un papel para que no se te olvide.

6. Una vez pasados los tres meses, devuelve el contenido de la bolsita a la tierra, ya sea en el campo o en tu jardín. Viértelo debajo de un arbusto que tenga flores, como regalo de agradecimiento a las hadas de las flores.
***

4. Then put the bag of dreams within your pillowcase. When you go to bed, turn on again the soft music you used while preparing the magic bag. And as you fall asleep, repeat:

Fey dreams of magical flowers, come to me.

5. Save the bag of dreams whithin your pillowcase for three months to encourage magical dreams with fairies. If one day upon waking, you remember dreaming about them, write it down on a paper so that you do not forget it.

6. Once the three months have passed, return the content of the bag to the ground, either in the field or in your garden. Pour it under a shrub that has flowers on it, as a thankful gift to the fairies of flowers.

"Honeysuckle Fairy"/"El hada de la madreselva" by/por Mary Cicely Barker

Éste bonito encantamiento lo he tomado del libro: "La Magia de las Hadas. Hechizos, pociones y tradiciones de los espíritus de la Tierra" de Sirona Knight.

***

I took this beautiful spell from the book: "Faery Magick. Spells, Potions and Lore from the Earth Spirits" by Sirona Knight.

FANTASIA DE DISNEY/DISNEY'S FANTASIA

Recomiendo a todo el mundo esta maravillosa obra maestra de Disney, en la que además, aparecen muchas hadas y seres mitológicos... Aquí los tenéis...

I recommend to everyone this wonderful Disney's masterpiece, which also displayes many fairies and mythological creatures ... Here you have them...





Pastoral Symphony of Beethoven, part 1



Pastoral Symphony of Beethoven, part 2



Pastoral Symphony of Beethoven, part 3



Pastoral Symphony of Beethoven, part 4

¿CÓMO SON LOS DUENDES?

Para acompañar los fabulosos dibujos de NIL y como sé que os encantan los DUENDES, aquí tenéis esta entrada sobre ellos:

Hay muchísimos tipos de duendes en ESPAÑA, con nombres, aspecto y costumbres DIFERENTES, por lo que es mejor llamarlos “ELEMENTALES”, ya que viven en cada uno de los cuatro elementos: TIERRA, AGUA, AIRE y FUEGO.
Pero, a pesar de ser tan distintos entre sí, todas las familias de duendes tienen estas cosas en COMÚN:

1- Todos son ECOLOGISTAS ya que viven en la NATURALEZA y, por eso, protegen los ríos, bosques y montañas. Si se daña una planta, un árbol o animal, se sienten muy ofendidos. Sin embargo, algunos viven en las CASAS de los humanos.

2- Viven en GRUPOS y son gobernados por un REY o REINA.



3- Normalmente son INVISIBLES para los humanos, aunque no para algun@s NIÑ@S. También pueden verlos algunos animales como los perros y gatos. Sin embargo, pueden hacerse visibles cuando lo desean.

4- Muchos duendes pueden CAMBIAR de FORMA y TAMAÑO, volviéndose feos o hermosos, diminutos o gigantescos, e incluso transformándose en ANIMALES cuando así lo quieren. Se sabe de un duende que le dijo a un humano: “Soy mayor de lo que tú ahora me ves. Podemos rejuvenecer a los viejos, empequeñecer a los grandes y engrandecer a los pequeños.”

5- Son JUGUETONES. Les gusta CONFUNDIR, asustar y asombrar a los humanos con sus TRUCOS. También pueden ser CAPRICHOSOS o melancólicos.



6- Cuando se hacen AMIGOS de un humano, le regalan valiosos TESOROS o PODERES MÁGICOS. Si, por el contrario, se enfadan con un humano, se vuelven rencorosos y vengativos.



7- VIVEN muchos MÁS AÑOS que los humanos pero sin llegar a ser inmortales. Cuando llegan a avanzada edad se van volviendo cada vez más pequeños hasta que desaparecen. Los duendes TERRESTRES son los que menos viven y los del AIRE los que más.

8- Pueden ser BUENOS o MALOS según les convenga. Aunque suelen ayudar a la gente bondadosa y perseguir a los que son malvados con ellos.

9- Son INTELIGENTES, algunos muchísimo, pero todos tienen puntos débiles que hacen que los humanos los engañen fácilmente.

10- Controlan los PODERES de la NATURALEZA, como el viento, las tormentas, etc. Y pueden afectar a los humanos con su MAGIA.

11- Lo que más les ASUSTA en el mundo son el HIERRO y el ACERO, aunque, curiosamente, algunos de ellos se dediquen a la profesión de herreros. Sus armas no se hacen de estos metales sino de PIEDRA.

12- Por último, sus principales aficiones son la MÚSICA, la DANZA, los JUEGOS y el AMOR. Y sus FIESTAS más importantes las celebran la noche del 31 de mayo (BELTANE), el 24 de junio (SOLSTICIO de VERANO) y la noche del 31 de noviembre (Todos los Santos – Halloween o SAMHAIN).

Espero que os haya GUSTADO esta entrada sobre los ELEMENTALES.

La fuente bibliográfica se encuentra en el libro “DUENDES. Guía de los seres mágicos de España” de CARLOS CANALES y JESÚS CALLEJO, de la editorial EDAF.

Si queréis que os escriba sobre otros SERES MÁGICOS que os interesen sólo tenéis que pedirlo.

¡Saludos y hasta pronto!

Julia

*****
To accompany the fabulous drawings of Nil, and because I know you all love duendes (this is the Spanish name for pixies or goblins), I dedicate this new entry to them:
There are lots of different kinds of duendes in Spain, with different names, looks and habits, that’s why is better to call them “elemental beings”, as they live in each of the four elements: earth, water, air and fire.
However, even if they are so different from each other, all the families of duendes have something in common:

1- They are all ecologists as they live in nature, and that is why they protect the rivers, woods and mountains. If we damage a plant, tree or animal, they feel really offended.

2- They live in groups and they are governed by a king or queen.

3- They are usually invisible to humans, though some children can see them. Some animals, like dogs or cats, can see them too. However, they can become visible when they want too.

4- Many duendes can change their form or size, becoming ugly or beautiful, tiny or gigantic, or even turning themselves into animals if they wish to. We know about a duende that said to a human: “I’m bigger than you see me now. We can rejuvenate the old ones, make the big ones smaller and the small ones bigger.”

5- They are playful. They like to confuse, scare and surprise humans with their tricks. They can also be capricious or melancholic.

6- When they become friends with a human, they present him with valuable treasures or magical powers. But, on the other hand, if they get angry with a human, they become resentful and vindictive.

7- They live far more years than humans but they are not immortal. When they arrive to an old age they get smaller and smaller till they disappeared. The duendes of the earth are the ones who live less time and the ones of the air are the ones who live the longest.

8- They can be good or bad whenever is better for them. Though they usually help good people and they punish the people who are evil to them.

9- They are clever, some of them a lot, but they all have weaknesses that make them easy to fool by humans.

10- They control the powers of nature, as the wind, the storms, etc. And they can affect humans

with their magic.

11- What most scares them in the whole world is iron and steel, though, curiously enough, some of them are blacksmiths. Their weapons are not made of these metals but of stone.

12- To end, their main hobbies are music, dancing, playing and love. Their most important festivals are celebrated the night of the 31th of May (Beltane), the 24th of june (Summer Solstice) and the night of the 31st of November (Halloween or Samhain).

I hope you have liked this entry on elementals!

The bibliographic source is in the book “DUENDES. Guide to magical beings of Spain” by Carlos Canales and Jesús Callejo, from the publishing company EDAF.
If you want me to write about any other magical beings you are interested to know, just ask.
Greetings and see you soon!!
Julia