jueves, 3 de febrero de 2011

BOLSITA DE SUEÑOS/LITTLE BAG OF DREAMS


Aquí os dejo un pequeño hechizo para comunicarse con las simpáticas y generosas hadas de las flores mientras dormimos, y que así nos ayuden a que nuestros sueños se hagan realidad.
Se trata de hacer una Bolsita mágica de Sueños perfumada que se coloca debajo de la almohada. Su fragancia mágica favorece los sueños feéricos.

***

Here you have a little spell to communicate with the nice and generous fairies of the flowers during sleep, so that they help us make our dreams come true.

It is about making a fragrant Dreams Magic Bag which is placed under the pillow. Its magical fragrance favors fairy dreams.


"Rose Fairy"/"El hada de la rosa" by/por Mary Cicely Barker

Ésta es la lista de lo que necesitamos:

* Música suave.
* Una bolsita dorada o plateada con cordón para cerrarla.¨
* 1/4 de taza de pétalos de rosa secos.
* 1/4 de taza de flores secas de lavanda (según tengo entendido, a las brujitas les encantaba el perfume de lavanda).
*1/4 de taza de margaritas secas.
* Un poco de aceite aromático de madreselva.

***

Here is a list of what we need:

* Soft music.

* A gold or silver bag with drawstrings.

* 1 / 4 cup of dried rose petals.

* 1 / 4 cup of dried lavender flowers (as I have heard, witches loved the scent of lavender).
* 1 / 4 cup of dry daisies.
* A bit of aromatic oil of honeysuckle.


"Lavender Fairy"/"El hada de la lavanda" by/por Mary Cicely Barker

Y así se realiza el encantamiento:

1. Ponemos la música suave para empezar. Introducimos todas las flores en la bolsita y mientras lo hacemos, decimos las palabras mágicas:

Sueños feéricos de las flores mágicas, venid a mí.

***

And so goes the incantation:

1. To start, turn on the soft music. Put all the flowers in the bag and, as you do, say the magic words:

Fey dreams of magical flowers, come to me.


2.Vertimos varias gotitas de aceite de madreselva sobre las flores. Mientras lo hacemos, volvemos a repetir:

Sueños feéricos de las flores mágicas, venid a mí.

3. Ahora, cerramos la bolsita tirando de la cuerda. Mientras atamos el cordón, repetimos una vez más:

Sueños feéricos de las flores mágicas, venid a mí.
***

2. Pour several oil droplets on the honeysuckle flowers. As you do, repeat:

Fey dreams of magical flowers, come to me.

3. Now, close the bag by pulling the rope. While you tie the cord, we repeat once again:

Fey dreams of magical flowers, come to me.

"Daisy Fairy"/"El hada de la margarita" by/por Mary Cicely Barker

4. Entonces ponemos la Bolsita de Sueños dentro de la funda de tu almohada. Cuando te vayas a dormir, pon de nuevo la música suave que pusiste cuando preparabas la bolsita mágica. Y mientras te quedas dormida, repite:

Sueños feéricos de las flores mágicas, venid a mí.

5. Guarda la bolsita de los sueños dentro de la funda de tu almohada durante tres meses para favorecer los sueños mágicos con las hadas. Si algún día al despertar, recuerdas haber soñado con ellas, escríbelo en un papel para que no se te olvide.

6. Una vez pasados los tres meses, devuelve el contenido de la bolsita a la tierra, ya sea en el campo o en tu jardín. Viértelo debajo de un arbusto que tenga flores, como regalo de agradecimiento a las hadas de las flores.
***

4. Then put the bag of dreams within your pillowcase. When you go to bed, turn on again the soft music you used while preparing the magic bag. And as you fall asleep, repeat:

Fey dreams of magical flowers, come to me.

5. Save the bag of dreams whithin your pillowcase for three months to encourage magical dreams with fairies. If one day upon waking, you remember dreaming about them, write it down on a paper so that you do not forget it.

6. Once the three months have passed, return the content of the bag to the ground, either in the field or in your garden. Pour it under a shrub that has flowers on it, as a thankful gift to the fairies of flowers.


"Honeysuckle Fairy"/"El hada de la madreselva" by/por Mary Cicely Barker

Éste bonito encantamiento lo he tomado del libro: "La Magia de las Hadas. Hechizos, pociones y tradiciones de los espíritus de la Tierra" de Sirona Knight.

***

I took this beautiful spell from the book: "Faery Magick. Spells, Potions and Lore from the Earth Spirits" by Sirona Knight.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada