martes, 22 de febrero de 2011

EL CARÁCTER DE LAS HADAS/THE CHARACTER OF FAIRIES

Arthur Rackham

Las hadas son representantes de la naturaleza, por eso, cuando se dejan ver, suelen dejar tras de sí una estela de flores o un polvo mágico que hace que los objetos floten o vuelen. Así mismo, abren las puertas entre mundos muy distintos.

Todo esto puede parecernos maravilloso y adorable, sin embargo, no debemos olvidar que las hadas son muy contradictorias pues pueden ser dulces, sensibles, generosas y justicieras, pero también temibles, celosas y traicioneras. Son capaces de aguantarlo casi todo, menos el despecho.

"The fairies have their tiffs with the birds" by Arthur Rackham

"Las hadas tienen sus piques con los pájaros" por Arthur Rackham

Las hadas son muy caprichosas y superfluas, esquivas y enamoradizas, capaces de cambiar de opinión en cualquier momento, o de mantener su postura aún delante de los dioses y bajo amenaza de muerte.

Un hada es capaz de mantener la calma en los momentos más difíciles y de mayor tensión, y, al mismo tiempo, puede ponerse histérica y muy enfadada por la cosa más tonta.

Y es que las hadas son volubles y cambiantes, al mismo tiempo que firmes y decididas, tiernas y crueles a la vez. Por eso, los humanos no somos capaces de ver ningún orden en sus decisiones, y nos cuesta mucho comprender su comportamiento.

Cuando un hada quiere algo, no descansa hasta conseguirlo, aunque una vez que lo tenga lo tire al río o lo deje olvidado en un viejo desván.

Adoran la belleza, pero no es raro que se enamoren de seres feos y repugnantes, ya que, antes que nada, se adoran a sí mismas, pero, a pesar de ser a veces alocadas y egoístas, también son capaces de hacer cualquier cosa por amor, incluso de renunciar a su magia y a su reino.

Tal vez a veces no sean justas, pero sí son muy sabias. Saben más de lo que parece y siempre actúan más allá de la comprensión humana, haciendo cosas que a primera vista pueden parecernos una locura. Pero, con el paso del tiempo, descubrimos que sus acciones o actitudes tenían un sentido y que las llevaron a cabo por un motivo importante que nos era desconocido.

Por eso, nunca podemos estar seguros de por qué las hadas se comportan de una manera o de otra o hacen esto o aquello... No son humanas y su forma de ser, sus costumbres y su mundo son muy diferentes al nuestro.


"Titania" por/by Arthur Rackham

The fairies represent nature, therefore, when they show themselves, they often leave behind a trail of flowers or a magic powder that makes objects float or fly. They also open the gates between different worlds.

All this may seem wonderful and adorable, however, we must remember that fairies are very contradictory as they may be sweet, sensitive, generous and righteous, but also fearful, jealous and treacherous. They are able to endure almost anything but spite.

Fairies are very whimsical, superfluous and elusive and they fall in love easily, they can change their mind at any time, or maintain their position even before the gods and under threat of death.

A fairy is able to remain calm in difficult moments of greatest tension, and at the same time, may be hysterical and very upset about the silliest thing. It's just that fairies are fickle and changeable, while firm and resolute, tender and cruel at the same time. Therefore, humans are not able to see any order in their decisions, and we find it hard to understand their behavior.

When fairies want something, they won't rest until getting it, but once they have it, they may drop it into a river or leave it forgotten in an old attic.

They love beauty, but it is not unusual to see them fall in love with ugly and disgusting beings, because, first of all, they love themselves. But, despite being sometimes foolish and selfish, they are also able to do anything for love, even give up their magic and their kingdom.

Maybe sometimes they are not fair, but they are very wise. They know more than it seems and always act beyond human understanding, doing things that at first glance may seem crazy. But over time, we discover that their actions or attitudes had a meaning and that they were conducted by a major reason that we had not known yet.

Therefore, we can never be sure why fairies behave in one way or the other or do this or that ... They are not human and their way of life, their customs and their world are very different from ours.

lunes, 14 de febrero de 2011

ELFOS OSCUROS Y ELFOS DE LA LUZ

Antes que nada he de avisaros de un hecho importante a la hora de relacionarse con los seres feéricos: según todas las tradiciones hay dos tipos principales de ellos, más allá de las diferencias en cuanto al elemento en el que vivan, etc. Estos dos grupos son apodados en Escocia la "Corte Oscura" y la "Corte de la Luz", y en Alemania y centroeuropa se les llamaba elfos oscuros o elfos de la luz.
Un aviso: los seres de la Corte Oscura son intratables por los humanos, siempre nos harán daño.
Los seres de la Corte de la Luz son más amigables y sólo con ellos nos podemos relacionar. Aún así, los elfos de la luz también pueden ser peligrosos si les ofendemos, pero los de la oscuridad serán malvados siempre.

Los seres luminosos suelen vivir en comunidad y son gobernados por una reina o un rey. Por el contrario, los seres oscuros suelen ser más solitarios y transitar los caminos en busca de viajeros extraviados a los que confundir o conducir hacia algún desfiladero o acantilado. Estos son ejemplos de "solitarios":

*Los llamados "Gorros Rojos" (Red Caps), duendes que tiñen sus gorros con la sangre de sus víctimas. Suelen vivir en antiguas torres y castillos en ruinas.


"Gorro Rojo" por Alan Lee (del libro "Hadas")
"Red Cap" by Alan Lee (from the book "Fairies")


*La "hierba engañosa": se trata de un duende camuflado con hierba sobre su espalda. Si el caminante lo pisa por casualidad, se perderá sin remedio, pudiendo dar vueltas y más vueltas en el mismo lugar sin encontrar la salida.

*Nuckelavee: tal vez sea el ser más terrible que os podáis imaginar. Vive en Escocia y tiene el aspecto de un caballo al que, detrás de la cabeza, le crece un torso de hombre (sería como un centauro pero con la cabeza del caballo bajo su cintura). Dicen que no tiene piel y que su sangre es negra. Su rostro muestra una enorme boca y un sólo ojo, gigantesco, rojo y llameante. Si alguna vez os encontrarais con él -no quiera el cielo-, la única posibilidad de escapar es cruzar un río, pues el Nuckelavee ya no podría seguiros cruzando a la otra orilla, porque, por alguna extraña razón, le tiene miedo al agua corriente.

"Nuckelavee" by Alan Lee
(del libro "Hadas"/from the book "Fairies")

*Kelpie: un tenebroso ser que habita en los pantanos y casi siempre se muestra con forma de caballo. Seduce a los humanos para que monten sobre él y luego se lanza a las aguas para tratar de ahogarlos.


"Kelpie" by Alan Lee (del libro "Hadas"(from the book "Fairies")

Estos son sólo algunos ejemplos, pero ya os hacéis una idea...

domingo, 13 de febrero de 2011

PELIGROS DEL PAÍS DE LAS HADAS/DANGERS OF FAIRYLAND

Aunque a veces las películas y los cuentos nos hacen creer que en los países de las hadas todo es dulce y maravilloso, la verdad es que también son lugares llenos de peligros, ya que se rigen por leyes distintas a las de nuestro mundo.
Si alguna vez tuviérais el honor de visitar un reino feérico, aquí tenéis una serie de cosas que deberíais tener en cuenta:

1- No probéis la comida de las hadas: se dice que cuando un humano come de sus alimentos queda atrapado en su reino para siempre. (Sólo hay una excepción: los pastelillos que las hadas regalan a sus protegidos, pero, si no estamos seguros de que un hada es nuestra madrina, mejor no arriesgarse...).


"Goblin's Market"/"El mercado de los goblins" by/por Arthur Rackham

2- Cuidado con el paso del tiempo: allí discurre de forma distinta a nuestro mundo. Siete días allí pueden ser siete años aquí, y bailar en un corro de hadas durante lo que para nosotros son sólo unos minutos, puede acabar convirtiéndose en el paso de un siglo o varios. Así le sucedió a "Rip Van Winkle" en una leyenda de Washington Irving: se quedó escuchando la música de las hadas y se quedó dormido. Cuando se despertó, habían pasado muchísimos años y él se había convertido en un viejo. Otro caso famoso fue el de Tomás el Rimador, que pasó unos días con la reina de las hadas (que, por otra parte, lo había secuestrado) y, al regresar descubrió que habían pasado siete años...


"Rip Van Winkle" por/by Alan Lee (del libro "Hadas"/from the book "Fairies")

3- La sal nos protege de los seres malvados. Está prohibida para los seres feéricos (con la excepción de los que habitan en el mar, como las sirenas y los tritones, que viven en agua salada). También protege de las malas brujas.



4- El hierro es un metal prohibido para los seres feéricos. Cualquier objeto de este metal nos protegerá de seres oscuros.




5- Los cascabeles y las campanillas también nos protegen contra las malas hadas, ya que su sonido las ahuyenta.



6- De nuevo los tréboles de cuatro hojas. Estos no nos protegerán del peligro pero sí romperán los hechizos de las hadas. Los seres feéricos realizan un encantamiento llamado glamour, que hace que veamos espejismo. Por ejemplo, un hada puede vivir en una humilde cueva y mediante el glamour hace que nos parezca un lujoso palacio; un duende puede entregarnos un puñado de monedas y que éstas sean en realidad hojas secas. Llevando encima un trébol de cuatro hojas, no sólo se rompe el hechizo de invisibilidad de las hadas, sino que vemos las cosas como son en realidad y no como ellas quieren que las veamos.


Although sometimes the movies and fairytales make us believe that in fairy lands everything is sweet and wonderful, the truth is they are also places full of dangers, as they are governed by laws different from our world.
If you ever have the honor to visit a fairy kingdom, here are a number of things you should consider:

1- Do not taste fairy food: it is said that when a human eats their food, gets trapped in their realm forever (there is only one exception: the fairy cakes they give to their protected ones, but if we are not sure that a fairy is our godmother, it is better not to take any risks...).

2- Beware the pass of time: there it flows differently than in our world. Seven days there may be seven years here, and dancing in a fairy circle for what we may feel as just a few minutes, may end up being over a century or more. That is what happened to "Rip Van Winkle" in Washington Irving's legend: he stood listening to the music of the fairies and fell asleep. When he awoke, many years had passed away and he had become an old man. Another famous case was that of Thomas the Rhymer, who spent several days with the fairy queen (who, moreover, had kidnapped him) and upon returning, he found out that seven years had gone away...

3- Salt protects us from evil beings. It is forbidden to fey creatures (with exception of those living in the sea, like mermaids and mermen who live in salt water). It also protects from evil witches.

4- Iron is a metal forbidden to fey beings. Any objects made of this metal will protect us from dark creatures.


5- Bells and chimes also protect us against bad fairies, as their sound frightens them away.

6- Once again four-leaf clovers. These will not protect us from danger but they will break the spell of the fairies. Fey beings cast a spell called glamour, which makes us see mirages. For example, a fairy can live in a humble cave and by the glamour makes us see it as a luxurious palace; a pixie can give us a handful of coins and they may actually be just leaves. Taking with us a four-leaf clover not only breaks the fairies spell of invisibility, but makes us see things as they really are and not as they want us to see them.

sábado, 12 de febrero de 2011

MIS DOS NUEVOS LIBROS/MY TWO NEW BOOKS

Estoy muy contenta con la última compra que he hecho de libros hace unos pocos días.

Estos son mis dos nuevos tesoros:

*"Fairy Oak. El Secreto de las Gemelas" por Elisabetta Gnone (creadora de la serie de cómics "W.I.T.C.H."). Ya le tenía el ojo echado desde hace tiempo y la verdad es que me está encantando. Trata sobre un mágico pueblo en el que conviven pacíficamente seres mágicos y no mágicos. L@s niñ@s heredan los poderes de un tío o tía, no de sus padres, y suelen tener un hada que los cuida.
El libro está narrado desde el punto de vista del hada que cuida a las dos protagonistas, lo que lo hace muy especial. Hacía tiempo que no encontraba un libro que me entusiasmase tanto. Además, las ilustraciones son preciosas.



*"Las cuatro estaciones de EL SETO DE LAS ZARZAS y otras historias", un libro recopilatorio de las historias de Jill Barklem sobre el maravilloso mundo de una comunidad de ratones de campo.
No lo conocía y ha sido para mí todo un descubrimiento. Sus ilustraciones (del propio autor) son maravillosas, una delicia.




CÓMO VER A LAS HADAS/HOW TO SEE THE FAIRIES


"Fairies Dancing" by Arthur Rackham


Normalmente los seres feéricos son invisibles a nuestros ojos, a menos que poseamos el don de la "Segunda Visión". Las hadas sólo se hacen visibles si quieren ser vistas, por eso debemos tener mucho cuidado con no molestarlas y espiarlas a escondidas. Aún así, aquí os dejo algunos trucos con los que romper su hechizo de invisibilidad si fuera necesario:

1- Con una piedra que tenga un agujero hecho de forma natural, mirando a través de él.



2- Teniendo un trébol de cuatro hojas (existen: yo tengo uno).



3- Gracias a un ungüento mágico hecho a base de trébol de cuatro hojas entre otros ingredientes. Se aplica en los ojos. Yo tengo una receta para hacerlo, pero, creedme, es imposible, es demasiado complicado, lleva mucho tiempo y además es necesario conocer una colina de hadas, pues algunos de los ingredientes deben proceder de allí. De todas formas, yo no me pondría un ungüento así sin consentimiento de las hadas, porque suelen castigar a aquellos que las espían a escondidas...

4- Cogiendo de la mano a otra persona que posea el poder de la Segunda Visión.

5- Las mejores horas del día para ver a las hadas son: al amanecer y al atardecer, al medio día y a la media noche.



6- Los mejores días para verlas son: la noche de Todos los Santos (Halloween: 31 de octubre) y la noche de San Juan (21 de junio).

"The Fairy Ring and the Enchanted Piper" by William Holmes Sullivan

RETORNO A OZ/RETURN TO OZ

La mejor película que se ha hecho sobre el País de Oz hasta la fecha.

The best movie that has been done about the Land of Oz till today.

Fragmento de "Retorno a Oz" de Disney de 1985.



Trailer of Disney's "Return to Oz", from 1985.

viernes, 11 de febrero de 2011

EL MITO DE LAS EDADES/THE MYTH OF AGES

Según un hermoso mito griego, nuestro mundo ha pasado por cinco edades muy diferentes entre sí. Curiosamente, este mismo mito se repite en distintas mitologías de Asia central, entre ellas la hindú, y también en Oriente medio y todo el mundo antiguo.
Aquí os dejo un relato sobre ellas siguiendo la versión griega:


La Edad de Oro/The Golden Age por/by Jean Auguste Dominique Ingres


EDAD DE ORO: Tuvo lugar al principio de los tiempos, cuando Cronos (el padre de Zeus) era todavía rey de los dioses y el cielo. Aunque era Astraea, la diosa de la Justicia, quien presidía realmente esta edad. En este tiempo, los dioses crearon una raza de humanos de oro, y los seres mágicos y divinos convivían con los seres humanos en la Tierra en completa paz y armonía. Los humanos vivían como dioses sin sufrir y sin trabajar. Tampoco conocían la vejez y, aunque morían, su muerte era como quedarse dormidos. Todos eran felices y ningún mal existía aún. La Tierra producía constantemente todo tipo de alimentos por lo que nadie pasaba necesidad y todos los campos eran prósperos, ya que la primavera era eterna y había ríos de leche y néctar, y los robles daban miel. No era necesario imponer leyes a nadie ya que todos hacían lo correcto por sí mismos, por lo que tampoco existían castigos de ningún tipo y nadie tenía miedo. Los humanos vivían pacíficamente en sus tierras repletas de cosas buenas y eran amados por los dioses. Algunos dicen que durante esta edad gobernada por Cronos, el universo fue dividido en regiones y cada una fue asignada a un dios diferente.
No había criaturas salvajes y los animales eran guiados por pastores divinos que evitaban que se comieran unos a otros. No existían las ciudades, ni las
espadas ni arma alguna. Nadie era atacado ni había guerras pues los humanos eran gobernados por deidades que velaban por ellos. Y nadie navegaba aún por los mares. La tierra era de todos y nadie se la disputaba, pues no existían aún países. Tampoco había familias, ya que los humanos nacían de la tierra, por lo que no se casaban ni tenían hijos.
Como el clima era cálido, los humanos vivían al aire libre y no necesitaban vestirse.
El universo giraba "al revés" por lo que mientras vivían eran cada vez más jóvenes.

Sin embargo, esta paradisíaca edad llegó a su fin. Fue entonces cuando los humanos de oro se transformaron en buenos espíritus, que serían los protectores de las humanidades que aún estaban por llegar.


"La edad de plata"/"The Silver Age" por/by Lucas Cranach el Viejo/The Elder


EDAD DE PLATA: Al llegar esta edad, Zeus se alzó como rey de los dioses, sustituyendo en el mando a su padre Cronos. Los dioses de esta nueva generación, herman@s de Zeus, crearon a continuación una raza de humanos de plata que daría nombre a esta edad. Pero estos nuevos humanos no eran tan puros como los de oro, tenían un espíritu irresponsable y eran muy ignorantes, por lo que peleaban sin cesar entre sí.
En esta época Zeus acortó la primavera y dividió el año en cuatro estaciones, por lo que los seres humanos tuvieron que construir casas para cobijarse por primera vez, pues hasta entonces habían vivido en cuevas, bajo grandes arbustos o ramas atadas con corteza de árbol.
En esta edad se plantaron los primeros cultivos de cereal. Entonces un niño podía crecer junto a su madre durante cien años, jugando alegre y despreocupado en su hogar. Pero cuando crecían una vez pasado este tiempo, vivían poco tiempo y tristes, por culpa de su estupidez, ya que no podían evitar hacerse daño unos a otros.
Esto provocó que los dioses los abandonaran, retirándose al monte Olimpo, donde establecieron su residencia, por lo que se les llamó en adelante dioses olímpicos. Sin embargo, la Justicia no marchó al Olimpo, sino que aguardó escondida en las montañas, siendo la última de los inmortales en vivir entre los humanos.
Los necios humanos de plata se negaron a dar culto a los inmortales, y esto encolerizó a Zeus, quien decidió acabar con ellos. Sin embargo, Zeus no los destruyó del todo, sino que los convirtió en muertos bienaventurados. De esta forma llegaba la segunda edad a su fin.


Edad del Bronce/Bronze Age

EDAD DE BRONCE: Llegó la tercera edad, en la que la Tierra fue habitada por gentes severas hechas de este metal. Zeus creó esta nueva humanidad de los fresnos. Estos humanos eran fuertes, salvajes, violentos y guerreros, y por eso desaparecieron: las continuas luchas entre ellos hicieron que se destruyeran entre sí. Nada tenían que ver con los humanos de la Edad de Plata. No comían pan y sus corazones eran duros como una piedra. Las armaduras de estos fieros hombres eran de bronce, y de bronce eran sus casas y todas sus pertenencias. Unos dicen que desaparecieron por sus continuas guerras, pero otros dicen que los destruyó un inmenso diluvio, enviado por Zeus como castigo. Sus almas descendieron al tétrico reino de Hades, el reino de los muertos, donde aún permanecen. Según cuentan, sus guerras entre hermanos provocaron que Astraea, la diosa de la Justicia, que se encontraba oculta desde la Edad de Plata, se marchara de la tierra, escandalizada por la violencia y la avaricia de los seres humanos. Astraea voló hasta las estrellas y se transformó en la constelación de Virgo, la doncella que sujeta la balanza de la Justicia (la constelación de Libra).


Astraea, diosa de la Justicia/Goddess of Justice

Pero Astraea dejó su huella en aquellos que mantenían una vida sencilla, y permanecían lejos de las armas y los arrogantes palacios. Pues aquellos que viven en paz e inocencia, veneran a los dioses, respetan la antigua edad y tienen por ocio lo que la naturaleza y la tierra generosamente les da, se parecen a los nobles humanos de la Edad de Oro.


(La Edad de los Héroes) "Perseo libera a Andrómeda" de Piero Di Cosimo
(The Age of Heroes) "Perseus Frees Andromeda" by Piero Di Cosimo

EDAD DE LOS HÉROES: Cuando la generación de bronce fue destruida, Zeus creó una cuarta raza, más noble y justa. Esta edad volvió a traer algo de luz y heroismo a la Tierra tras la oscura y terrible Edad de Bronce. En ella, vivió una generación de semidioses valientes y generosos, que realizaron grandes hazañas. Muchos perecieron en guerras como la de Tebas o Troya pero, al morir, no encontraron la muerte, pues se les concedió poblar las Islas Bienaventuradas (de las que nos hablan muchas culturas diferentes en todo el mundo), situadas en los confines de la Tierra, o en el Eliseo, donde continúan viviendo lejos del resto del mundo, en un paraíso en el que los campos producen hasta tres cosechas anuales de los mejores frutos y donde no existe ningún pesar. Sin embargo, tambiénviven lejos de los dioses, gobernados por Cronos, a quien Zeus liberó de sus cadenas en el Tártaro.


EDAD DE HIERRO: Zeus creó una quinta generación, en la que nos encontramos todavía. En esta edad la abundancia de las anteriores edades desapareció, por lo que los humanos tuvieron que comenzar a trabajar duro para ganarse un sustento. Se cuenta que en esta edad todos los males se extendieron por la Tierra, así como la tristeza. La modestia, la verdad y la fe abandonaron nuestro mundo y, en su lugar llegaron los trucos, los ardides, las trampas, las mentiras y la avaricia. El suelo, hasta entonce de todos, se dividió en muchas partes.
Los humanos ya no se conformaban con el sustento que los campos le ofrecían, sino que exigían también los tesoros de las entrañas de la Tierra, excavándola y llevando a la superficie las riquezas que fueron enterradas y escondidas allá abajo por los dioses. Y los humanos comenzaron guerras para saquear y robarse unos a otros estar riquezas. Por eso ya no podían confiar los unos en los otros.

Parece ser una edad muy triste comparada con aquel paraíso de la primera edad en la que los humanos eran casi como los dioses. Pero, no perdamos la Esperanza, el tesoro que nos quedó dentro de la caja de Pandora, pues las leyendas nos dicen que ésta es la última edad y que, cuando llegue a su fin, Astraea, la diosa de la Justicia, regresará a la Tierra, trayendo con ella una nueva Edad de Oro, en la que los humanos y los inmortales volverán a caminar juntos y en la que todos los males de la Tierra serán borrados para siempre, pues este paraíso es el que porta Astraea.

SINFONÍAS TONTAS DE DISNEY/DISNEY'S SILLY SYMPHONIES

Silly Symphonies (traducido como Sinfonías tontas) fue una serie de 75 cortometrajes animados producidos por Walt Disney entre 1929 y 1939. A diferencia de las series de Mickey Mouse, Silly Symphonies no usaba personajes continuos, sino que cada capítulo narraba una pequeña historia individual. La primera aparición del pato Donald fue en un corto de Silly Symphonies ("La gallinita sabia", 1934), y la primera vez que Pluto apareció sin la compañía de Mickey fue también en un corto de Silly Symphonies (Mamá Pluto, 1936).

Los primeros capítulos de la serie eran en blanco y negro y no tuvieron mucho éxito, pero, más adelante, desarrollaron una nueva técnica en color y la serie triunfó. Los experimentos de Disney fueron reconocidos por la industria del cine, ganando siete Oscars al mejor cortometraje animado, y recibiendo este galardón durante seis años seguidos.

Los nombres de las series de Warner Bros., Looney Tunes y Merrie Melodies, derivaron de estas primeras "Silly Symphonies" de Disney.

En mi opinión, esta serie es una de las obras de más belleza y fantasía de Disney. Repleta de historias populares y otras nuevas, las Silly Simphonies nos llevan a otro mundo lleno de música, alegría y color.

Aquí os dejo unas pocas para que las disfrutéis:

El CARNAVAL DE LAS GALLETAS


THE COOKIE CARNIVAL


THE CHINA SHOP/LA TIENDA DE PORCELANA


EL VIEJO MOLINO/THE OLD MILL


ÁRBOLES Y FLORES/FLOWERS AND TREES


EL PATITO FEO/THE UGLY DUCKLING


LA LIEBRE Y LA TORTUGA/TORTOISE AND THE HARE


EL REY NEPTUNO/KING NEPTUNE


WINKEN, BLINKEN Y NOD


EL PAÍS DE LAS NANAS/LULLABY LAND


NIÑOS EN EL BOSQUE/BABES IN THE WOODS


EL FLAUTISTA DE HAMELIN/THE PIED PIPER OF HAMELIN


LOS CONEJITOS (DE PASCUA)/FUNNY LITTLE BUNNIES


LA GALLINITA SABIA (primera aparición del Pato Donald)


WISE LITTLE HEN (first cartoon with Donald Duch)


EL RATÓN VOLADOR/THE FLYING MOUSE

viernes, 4 de febrero de 2011

MÚSICAS MÁGICAS/MAGICAL MUSIC

Aquí tenéis algunas de las músicas que me transmiten magia y misterio...

"Fairy Dance" (Danza de hadas), compuesta por James Newton Howard, de la película "Peter Pan, la gran aventura" dirigida por P.J.Hogan.

***
Here you have
some of the music that makes me feel the magic and the mystery...

"Fairy Dance", composed by James Newton Howard, from the movie "Peter Pan", directed by P.J.Hogan.



"Alice's Theme", compuesta por Danny Elfman, de la película "Alicia en el país de las maravillas" de Tim Burton. Sé que esta película tiene sus detractores, pero creo que la música es preciosa.

***
"Alice's Theme" composed by Danny Elfman, from the film "Alice in Wonderland", directed by Tim Burton. I know this movie has its detractors, but I think the music is beautiful.




"En la gruta del rey de la montaña", pieza de la obra "Peer Gynt", del compositor noruego Edvard Grieg. Esta obra narra las aventuras del héroe Peer Gynt. En esta pieza, Peer Gynt está en la parte de la historia en la que tiene que huir de la montaña mágica, por eso la música es tan impetuosa, porque le pone sonido a los duendes encolerizados que le persiguen sin cesar tratando de retenerlo.

Y ¿por qué lo persiguen? Pues porque Peer se ha casado con la hija del Rey de la Montaña a cambio del reino mágico que le ofrecen los duendes como dote. Pero los seres feéricos, como siempre suelen hacer, le van imponiendo condiciones a cambio de su casamiento. Él las acepta todas hasta que descubre que los duendes pretenden arrebatarle su libertad convirtiéndolo también a él en un duende. Peer lucha y se resiste y, finalmente, escapa. Sin embargo, ya es demasiado tarde, porque le han transmitido la naturaleza feérica y ya es semejante a los duendes...

***
"In the Hall of the Mountain King", part of the play "Peer Gynt" by the Norwegian composer Edvard Grieg. This work tells the adventures of the hero Peer Gynt. In this piece, Peer Gynt is in the part of the story in which he has to flee from the magic mountain, that is why the music is so contagious, because puts sound to the angry goblins chasing him constantly trying to catch him.

And why they do try to chase him? Because Peer has married the daughter of the King of the Mountain in exchange for the magical kingdom the elves offer him as dowry. But the fey creatures, as they usually do, start imposing him conditions in return for his wedding. He accepts them all until he discovers the elves seek to take away his freedom turning him into a goblin too. Peer fights, resists and eventually escapes. However,
it is too late, because they have already passed the fairy nature to him and he is now similar to the elves...

PÁGINA SOBRE J.M.BARRIE/SITE ABOUT J.M.BARRIE

Os dejo la página más magnífica que hay sobre J.M.Barrie, el escritor de Peter Pan:

http://www.jmbarrie.co.uk/

Está en inglés, pero, para los que no lo entendáis, hay muchas fotos familiares y también de la primera vez que se representó Peter Pan en el teatro.
Incluso tiene algunos videos muy breves en los que aparece Barrie en persona y varios audios.

***

Here you have the most wonderful site about J.M.Barrie, writer of Peter Pan:

http://www.jmbarrie.co.uk/

It has loads of family photos, and images of the first time that Peter Pan was played in theaters.
It has even some really short videos in which Barrie himself appears, and some audios too.

jueves, 3 de febrero de 2011

BOLSITA DE SUEÑOS/LITTLE BAG OF DREAMS


Aquí os dejo un pequeño hechizo para comunicarse con las simpáticas y generosas hadas de las flores mientras dormimos, y que así nos ayuden a que nuestros sueños se hagan realidad.
Se trata de hacer una Bolsita mágica de Sueños perfumada que se coloca debajo de la almohada. Su fragancia mágica favorece los sueños feéricos.

***

Here you have a little spell to communicate with the nice and generous fairies of the flowers during sleep, so that they help us make our dreams come true.

It is about making a fragrant Dreams Magic Bag which is placed under the pillow. Its magical fragrance favors fairy dreams.


"Rose Fairy"/"El hada de la rosa" by/por Mary Cicely Barker

Ésta es la lista de lo que necesitamos:

* Música suave.
* Una bolsita dorada o plateada con cordón para cerrarla.¨
* 1/4 de taza de pétalos de rosa secos.
* 1/4 de taza de flores secas de lavanda (según tengo entendido, a las brujitas les encantaba el perfume de lavanda).
*1/4 de taza de margaritas secas.
* Un poco de aceite aromático de madreselva.

***

Here is a list of what we need:

* Soft music.

* A gold or silver bag with drawstrings.

* 1 / 4 cup of dried rose petals.

* 1 / 4 cup of dried lavender flowers (as I have heard, witches loved the scent of lavender).
* 1 / 4 cup of dry daisies.
* A bit of aromatic oil of honeysuckle.


"Lavender Fairy"/"El hada de la lavanda" by/por Mary Cicely Barker

Y así se realiza el encantamiento:

1. Ponemos la música suave para empezar. Introducimos todas las flores en la bolsita y mientras lo hacemos, decimos las palabras mágicas:

Sueños feéricos de las flores mágicas, venid a mí.

***

And so goes the incantation:

1. To start, turn on the soft music. Put all the flowers in the bag and, as you do, say the magic words:

Fey dreams of magical flowers, come to me.


2.Vertimos varias gotitas de aceite de madreselva sobre las flores. Mientras lo hacemos, volvemos a repetir:

Sueños feéricos de las flores mágicas, venid a mí.

3. Ahora, cerramos la bolsita tirando de la cuerda. Mientras atamos el cordón, repetimos una vez más:

Sueños feéricos de las flores mágicas, venid a mí.
***

2. Pour several oil droplets on the honeysuckle flowers. As you do, repeat:

Fey dreams of magical flowers, come to me.

3. Now, close the bag by pulling the rope. While you tie the cord, we repeat once again:

Fey dreams of magical flowers, come to me.

"Daisy Fairy"/"El hada de la margarita" by/por Mary Cicely Barker

4. Entonces ponemos la Bolsita de Sueños dentro de la funda de tu almohada. Cuando te vayas a dormir, pon de nuevo la música suave que pusiste cuando preparabas la bolsita mágica. Y mientras te quedas dormida, repite:

Sueños feéricos de las flores mágicas, venid a mí.

5. Guarda la bolsita de los sueños dentro de la funda de tu almohada durante tres meses para favorecer los sueños mágicos con las hadas. Si algún día al despertar, recuerdas haber soñado con ellas, escríbelo en un papel para que no se te olvide.

6. Una vez pasados los tres meses, devuelve el contenido de la bolsita a la tierra, ya sea en el campo o en tu jardín. Viértelo debajo de un arbusto que tenga flores, como regalo de agradecimiento a las hadas de las flores.
***

4. Then put the bag of dreams within your pillowcase. When you go to bed, turn on again the soft music you used while preparing the magic bag. And as you fall asleep, repeat:

Fey dreams of magical flowers, come to me.

5. Save the bag of dreams whithin your pillowcase for three months to encourage magical dreams with fairies. If one day upon waking, you remember dreaming about them, write it down on a paper so that you do not forget it.

6. Once the three months have passed, return the content of the bag to the ground, either in the field or in your garden. Pour it under a shrub that has flowers on it, as a thankful gift to the fairies of flowers.


"Honeysuckle Fairy"/"El hada de la madreselva" by/por Mary Cicely Barker

Éste bonito encantamiento lo he tomado del libro: "La Magia de las Hadas. Hechizos, pociones y tradiciones de los espíritus de la Tierra" de Sirona Knight.

***

I took this beautiful spell from the book: "Faery Magick. Spells, Potions and Lore from the Earth Spirits" by Sirona Knight.

El HADA DE AINA VIAJA A LA ALHAMBRA/AINA'S FAIRY TRAVELS TO THE ALHAMBRA

¡Hola Aina! ¿Recuerdas el dibujo que me regalaste? Pues para que veas que lo conservo con cariño, lo he llevado frente a la Alhambra. ¡Tu hada viajó desde Menorca hasta Granada! ^-^





Hi Aina! Do you remember the drawing you gave me? To let you know I keep it with love, I have taken it in front of the Alhambra. Your fairy travelled from Menorca to Granada! ^-^

DOCUMENTAL SOBRE THOR/DOCUMENTARY ON THOR

Aquí os dejo un fantástico documental sobre el dios nórdico Thor. Es el capítulo número 7 de la serie "La batalla de los dioses" de Canal de Historia.
Os lo dejo en español latino (no encontré en castellano) y en versión original en inglés más abajo.
















Here you have a wonderful documentary on the norse god Thor. This is chapter 7 of the series "The Clash of the Gods" by History Channel.







martes, 1 de febrero de 2011

LA MUERTE DE BALDER/BALDER'S DEATH


Balder, dios nórdico de la luz, la belleza, la sabiduría y la paz
Balder, norse god of light, beauty, wisedom and peace


Según cuentan las antiguas profecías del norte, llegará un aciago día en que una anciana profetisa, ya fallecida, se levantará de su tumba tan solo unos instantes para lanzar un terrible grito: “¡Balder, el hermoso Balder va a morir!”. Ese grito resonará hasta la cima del fresno Yggdrasil, el árbol que sostiene el universo, alertando a todos los dioses nórdicos, que se mirarán unos a otros aterrorizados… No sin razón, pues de Balder depende el destino de todos los demás Ases, los dioses del norte.


Yggdrasil, el árbol que sostiene los mundos


Balder, el dios más puro y resplandeciente, el más hermoso de los hijos de Odín, amado por todos. Un ser tan hermoso que la mismísima Hel, diosa de los infiernos, no podría evitar sonreír al mirarle; tan puro que es imposible mentir en su presencia; tan agradable que todos los dioses lo aman como a su hijo predilecto, y los hombres le dieron el apodo de “Esperanza”. No, los Ases no podían creer que Balder pudiera morir, ¡era imposible!

Friga, su madre y esposa de Odín, se siente desolada. Aunque los otros dioses tratan de convencerla de que los temores de la profetisa no son ciertos, ella no puede creerles, ya que ella misma lleva varias noches padeciendo pesadillas que le anuncian la muerte de su amado hijo.
“Balder está en peligro” afirma Friga “Va a morir a menos que todas las sustancias terrestres capaces de dar la muerte, sean desarmadas por adelantado”. Así, Friga baja hasta la tierra y se dirige a todas las fuerzas naturales: los volcanes, las trombas de aire, el hielo, el granizo,… Y a todas les hace jurar que protegerán a su hijo Balder. Busca a las potencias acuáticas: desde el inmenso mar a los más pequeños riachuelos. También a las piedras, las rocas y los diminutos guijarros. A todos los metales, desde el oro hasta el hierro. A todas las plantas y árboles, desde el fuerte roble, hasta el más diminuto arbusto y la más insignificante brizna de hierba. Y todos los elementos le hacen el mismo juramento.

Regresa Friga a Asgard (el mundo de los dioses) más tranquila y anuncia el éxito de su viaje. Todos los Ases lo celebran con alegría y un espléndido banquete. Finalizada la comida y habiendo brindado de nuevo en honor a Balder, alguien propone a modo de juego divertido, probar contra él todas las sustancias que se comprometieron a protegerlo, para así comprobar hasta qué punto le serán fieles.
Comienzan con las más inofensivas: le lanzan un puñado de tierra, y éste se deshace en el aire antes de tocarlo; vierten sobre él un cántaro de agua, y ésta forma una cascada por encima de él sin ni siquiera mojarle la ropa; otros intentan golpearle con una vara de avellano pero la vara se escapa de la mano que la sostenía y se parte por sí sola en dos.

Balder, divertido con el juego y viendo que es invulnerable, comienza a animar aún más a sus compañeros para que traten de herirle.

El hábil Uller le lanza una flecha sin punta y dirigida hacia un hombro, por temor a hacerle daño. Sin embargo, la flecha pasa a muchos metros de su meta y sigue volando por los aires, alejándose de Balder más allá de las nubes.

Lo mismo sucede con los otros diez Ases que lo intentan también. Uno le lanza un fragmento de roca y otro una pesada rama, pero, la piedra recuerda el juramento que le hizo a Friga y también la rama, pues procedía de un árbol.
Envalentonado con tantas pruebas tranquilizadoras, Freir quiso probar con su espada mágica; pero, esta vez, la espada no obedeció sus órdenes. Thor lanzó su martillo, que, después de retroceder a gran velocidad, cayó al suelo muy cerca de sus pies. La espada y el martillo eran de hierro y el hierro también recordaba el juramento que le hizo a Friga.

Loki no se guardó de presentarse pero también fracasó en su intento.

Acabaron las pruebas, o eso creían, cuando vieron avanzar a tientas, hacia el resplandeciente Balder, a su propio hermano Hod, el dios ciego. Hod agitaba con su mano una ligera mata de hierba, o al menos eso parecía en comparación con los temibles artefactos que habían utilizado los demás.
Al ver a Hod, todos los presentes se carcajearon ante su débil tentativa. Loki, colocado a su lado, era el que más se reía de todos. Hod también se reía con los demás, pero, avanzaba, avanzaba, mientras agitaba su puñado de hierba. Luego, un poco inseguro, e informado sobre la dirección en que debía dirigir el tiro por alguien situado detrás suyo… Con toda su fuerza, que era prodigiosa, lanzó su frágil ramo hacia Balder.

Loki dirige el brazo de Hod


Alcanzado en pleno pecho, Balder se postró sobre sí mismo. Aquella luz blanca que resplandecía alrededor suyo se apagó de golpe; cerró los ojos, dejó caer la hermosa frente descoronada sobre su hombro… Balder estaba muerto.
La saeta que acababa de alcanzarle no era sino una rama de muérdago. Friga había dirigido su súplica al roble, pero no se había acordado del muérdago que crecía sobre sus ramas y el muérdago no le hizo ningún juramento.

Muerte de Balder/Dead Balder por/by Eckersberg


Hod el ciego, cuyo nombre no volvería a ser pronunciado, escucha los gritos desesperados del resto de los Ases y pregunta preocupado por lo sucedido. Al saber lo ocurrido, corre desconsolado junto a su hermano muerto y denuncia a Loki como autor del desastre. Loki le había reprochado a Hod que él era el único que no participaba en las diversiones en honor a Balder. Él fue quien le armó con la planta fatal y quien dirigió su brazo, porque estaba celoso de la perfección de Balder. Pero cuando buscan a Loki, descubren que éste ha desaparecido…

Sin duda, para escapar de la venganza de todos, Loki ha huido a las montañas para encontrarse con sus aliados naturales, los gigantes, o tal vez a lo más profundo de los mares, junto a la serpiente Yormungard. Mientras se lamentan y se preguntan por el paradero de Loki, el alma de Balder es llevada por los Elfos negros a Nifleim, el sombrío vestíbulo del infierno.
A pesar de la muerte, Odín espera que su hijo le sea devuelto. Envía a Hermod, mensajero de los dioses, a ver a Hel, diosa del infierno. Hasta allí llegó él, montado sobre su caballo Sleipnir, pero Hermod no consiguió nada de Hel, ni siquiera con promesas ni con amenazas. El destino se había pronunciado, y el destino está incluso por encima de los poderosos dioses.
Entonces Friga marchó en persona a ver a la pálida Hel y lloró frente a ella y sus lágrimas lograron ablandar el corazón de la gélida y despiadada Hel, que le dijo:

“Que todos los seres de la creación, todos esta vez, ¿me oyes? Den una lágrima a Balder, una lágrima parecida a la que tú acabas de verter por él. Sólo entonces Balder será devuelto.”

"Hel" por/by Gustav Doré


Friga quiso encargarse ella misma de realizar esta tarea, pues en ella residía su única esperanza. De nuevo se puso en marcha y recorrió toda la tierra. Reunió a su alrededor a todos los pueblos, y sólo con escuchar el nombre de Balder, los llantos brotaban de todos los ojos. Durante tres meses recorrió los bosques, las montañas, los lagos y mares, y visitó a los animales que los poblaban, y todos lloraron. Se adentró incluso en la morada de los gigantes, los enemigos de los dioses, y, ante su dolor, los gigantes sollozaron también. Cada roca, cara árbol lloró.
Friga, con alegría en su corazón, creía cumplida su misión, pero entonces se enteró de que le faltaba hablar con una sola persona, una anciana que vivía al este de Midgard (la Tierra), en medio de un bosque de árboles de hierro. Como vivía sola y lejos de cualquier camino, no se pudo cruzar con ella durante el viaje.

Así que Friga subió a través de empinadas pendientes, llenas de baches y torrentes de agua, para poder llegar donde se encontraba la anciana. Al contarle su desgracia, hasta los árboles de hierro lloraron, pero la vieja no derramó ni una sola lágrima. Se llamaba Thorck, y su corazón era diez veces más duro que su nombre.
- ¡Qué me importa a mí tu Balder! –dijo a la diosa- ¡Qué me importa que esté vivo o muerto! Tienes más hijos, yo ya no tengo ninguno. Antaño tuve cuatro, todos ellos eran mi alegría y mi orgullo. ¡Qué guapos eran y qué grandes! Pero tu hijo Thor los mató a los cuatro. Entonces lloré sin cesar. Ahora se acabó. Busca lágrimas en otra parte, yo no tengo para el dolor de los demás.
Friga se arrodilló ante ella, le rogó y le suplicó, pero la vieja Thorck siguió inflexible y, por su causa, Balder debía seguir siendo prisionero de Hel.

A partir de ese preciso momento se comenzó a escuchar un ruido extraño, increíble y confuso entre los hombres de Midgard. Los druidas lo repetían en voz baja a sus iniciados. En el aire, voces misteriosas lo susurraban en medio de la noche… Ese ruido, ese secreto terrible, revelado inesperadamente, es que los dioses tenían que morir también algún día. Sus destinos dependían irrevocablemente del destino de este frágil mundo que gobernaban, y este mundo se dirigía hacia su ocaso dado que el resplandeciente Balder había muerto…

Pero no sufráis queridos amigos, pues Balder no moriría para siempre…
Aún quedaba esperanza…

(CONTINUARÁ)

Fuente bibliográfica: “Mitología del Rin” de X.B.Saintine. Con ilustraciones de Gustav Doré.